Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] This babyZ has PJ layout which is the best for rock and pops approach, and th...

This requests contains 219 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ka28310 , shino0530 , merumel ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by hatamjp at 26 May 2016 at 14:56 1260 views
Time left: Finished

このbabyZはロックやポップスのアプローチに最適なPJレイアウトを配し、コントロールには各ピックアップのヴォリューム+2連ノブのEQ(Bass/Treble)コントロールを採用。リアのボリュームノブを引き上げることでアクティヴからパッシヴへの切り替えも可能です。低い弦高にも対応していますので、ベーシストはもちろんのこと、ギタリストにもお勧めです!!4弦ベースの演奏性そのままにプレイの創造性を広げる“babyZ”の5弦を機会に是非!!

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 26 May 2016 at 15:15
This babyZ has PJ layout which is the best for rock and pops approach, and the volume for each pick up and double knob EQ(Bass/Treble) control are introduced. By pulling up the volume knob in the rear, you can switch from active mode to passive mode. As it supports low string height, I can highly recommend it not only to bassists but also to guitarists. Please consider 5 strings "babyZ" which maintains the ability to play music by 4 strings bass and expands the creativity of playing. Do not miss this opportunity!
hatamjp likes this translation
merumel
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 May 2016 at 15:35
The babyZ allots the most suitable PJ layout in either a rock and a pop approach, and uses, in the controls, each pick up volume plus two groups of equalizer (Bass / Treble) control knobs. It's also possible, with pulling up the rear volume knob, to execute a passive from active switching. Since it also supports low string heights, it's obviously recommended to bassists and also guitarists! Take a chance on the babyZ's 5 strings that will expand playing creativity as you would perform on a 4 string bass!
hatamjp likes this translation
shino0530
Rating 50
Translation / English
- Posted at 26 May 2016 at 15:15
This babyZ has the PJ-layout that is most suitable for approach of a lock and pop music, which uses the EQ(Bass/Treble) control of +2 volume knob of each pickup for control. It is possible to switch from active to passive by raising a volume knob of the rear. Since it corresponds to low string, this can be recommended not only to a bassist but also to a guitarist! You should try this 5 strings of babyZ which spreads creativity of play with keeping 4 string-based performance!
hatamjp likes this translation

Client

Additional info

ギターメーカー[ Atelier Z ] ギターbabyZの説明文。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime