Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Good morning, Because of changing equipment, I have to cancell this order....

This requests contains 192 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( shimauma , ka28310 ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by yuukisawada at 23 May 2016 at 22:36 2628 views

Time left: Finished

Copy

Good morning,

Because of changing equipment, I have to cancell this order.

Maciej Czekaj

Goood morning one more time,

My supplyer has confirmed model H4n. You can send me controller.

Maciej Czekaj

Rating 62

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 May 2016 at 22:39

おはようございます。
機器を変更しましたので、このオーダーをキャンセルしないといけません。

Maciej Czekaj　より

再度、おはようございます。
サプライヤーからモデルH4nの確認をもらいました。コントローラーを送ってください。

Maciej Czekaj　より

★★★★★ 5.0/1

Rating 59

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 May 2016 at 22:38

おはようございます。

自分の装置を変更したため、この注文をキャンセルさせて頂きたいです。

Maciej Czekaj

もういちど、おはようございます。

私の仕入れ先の方がモデル H4n である、と確認しました。コントローラーを送っていただけますか？

Maciej Czekaj

★★★★★ 5.0/1

Rating 53

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 23 May 2016 at 22:40

おはようございます。
備品が変更になったので、この注文を取り消します。
Maciej Czekaj

たびたび申し訳ありません。
仕入先からH4nモデルであるとの連絡を受けました。コントローラーの送付をお願いします。
Maciej Czekaj

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

yuukisawada

Additional info

急ぎ

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime