メーカーにも確認しましが、取扱説明書については、当店からお送りしたもの(青い表紙のもの)だけとなります。また、この取扱説明書には、英語での説明もされております。
アメリカにおけるダウンロード版の説明書については、添付ファイルのとおりです。
こちらは、紙媒体の説明書を持っていませんので、お送りできません。
メーカーの保証書については、近日中にお送りしますので、何卒ご理解を賜りますようよろしくお願いします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/05/20 13:04:53に投稿されました
I have asked about it to the maker, but it turned out that there is only one instruction document, and it is the one (with blue cover) we sent to you. And, the instruction document also has English description.
Regarding the document to download in US, please refer to the file attached.
As we do not have printed out edition, we cannot send to you.
As for the manufacturer's guarantee sheet, we will send it to you soon. We appreciate your understanding.
Regarding the document to download in US, please refer to the file attached.
As we do not have printed out edition, we cannot send to you.
As for the manufacturer's guarantee sheet, we will send it to you soon. We appreciate your understanding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/05/20 13:04:27に投稿されました
I checked with manufacturer. As for manual, we have only the one with blue cover that our store sent. In this manual, explanation is made in English as well.
The manual by download version in the States is the one in attached file.
As it has no manual made by paper, I cannot send it to you.
I will send guarantee of the manufacturer in a few days. I hope that you understand it.
The manual by download version in the States is the one in attached file.
As it has no manual made by paper, I cannot send it to you.
I will send guarantee of the manufacturer in a few days. I hope that you understand it.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/05/20 13:03:53に投稿されました
I checked with the manufacturer as well, but instruction manual is the only one we sent to you (with blue cover). Additionally, English instruction is included in this manual.
Please refer to the attache file for download version of instruction manual in US.
We do not have paper based instruction manual for this, so we cannot send it.
Regarding manufacturer's guarantee card, we will soon send it so we appreciate your kind understanding.
Please refer to the attache file for download version of instruction manual in US.
We do not have paper based instruction manual for this, so we cannot send it.
Regarding manufacturer's guarantee card, we will soon send it so we appreciate your kind understanding.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/05/20 13:08:44に投稿されました
Checked with the maker, the user manual has been sent out from our company, it has a blue cover. And this user manual also includes English version.
Regarding the download version for USA market, please refer to enclosed file.
We cannot arrange to send you the printed version on hand, because we don't have stock on hand.
Regarding the maker's warranty card, we will send you in the next few days.
Thank you for your kind understanding.
Regarding the download version for USA market, please refer to enclosed file.
We cannot arrange to send you the printed version on hand, because we don't have stock on hand.
Regarding the maker's warranty card, we will send you in the next few days.
Thank you for your kind understanding.
