[日本語から英語への翻訳依頼] 東京で唯一、少人数でも貸切ができるABC CRUISE。 唯一無二のプライベートな空間で、あなただけのクルーズパーティーをお楽しみいただけます！ 古き良き...

Original text

東京で唯一、少人数でも貸切ができるABC CRUISE。
唯一無二のプライベートな空間で、あなただけのクルーズパーティーをお楽しみいただけます！
古き良き”江戸東京”を侍が案内する”SAMURAI CRUISE” も好評受付中。

翻訳 / 英語

ABC CRUISE is the space which is only available for exclusive use with a small party in Tokyo.
You can enjoy your cruise party exclusively in your private room like no other.
Your sign up is now available on our "SAMURAI CRUISE", where Samurai guide you to good old "Edo Tokyo".

翻訳 / 英語

The only ABC CRUISE available for small group charter.
Enjoy cruise party just for you in this one and only private space!
Accepting reservation for popular "SAMURAI CRUISE" of good old "Edo Tokyo" guided by Samurai.

transcontinents- 8年以上前
すみません、東京が抜けていましたので最初の文章を下記に変更お願いします。

The only ABC CRUISE in Tokyo available for small group charter.

tets-ueda- 8年以上前
ご丁寧にありがとうございます！！

翻訳 / 英語

The only cruise in Tokyo that can be chartered with few people, ABC CRUISE.
You can enjoy your cruise party in a never seen before private space of the cruise!
The "SAMURAI CRUISE" with samurai introducing about the good old "Edo Tokyo" is also very popular.

翻訳 / 英語

ABC CRUISE is the only place in Tokyo where you rent a room exclusively for youeven if you are a small group. You can enjoy your cruise party in this incomparably private space. We are also looking for customers of "SAMURAI CRUISE" in which our Samurai will guide you through good old "Edo Tokyo."

翻訳 / 英語

Only in Tokyo , ABC CRUISE that can charter even with a small number of people .
At the private space with no other ones, you can enjoy your only cruise party !
"SAMURAI CRUISE" that the Samurai guides good old " Edo-Tokyo " is also popular and accepting applications.