Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東京で唯一、少人数でも貸切ができるABC CRUISE。 唯一無二のプライ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東京で唯一、少人数でも貸切ができるABC CRUISE。 唯一無二のプライベートな空間で、あなただけのクルーズパーティーをお楽しみいただけます！ 古き良き...

翻訳依頼文
東京で唯一、少人数でも貸切ができるABC CRUISE。
唯一無二のプライベートな空間で、あなただけのクルーズパーティーをお楽しみいただけます！
古き良き”江戸東京”を侍が案内する”SAMURAI CRUISE” も好評受付中。
thechampions
thechampions さんによる翻訳
The only cruise in Tokyo that can be chartered with few people, ABC CRUISE.
You can enjoy your cruise party in a never seen before private space of the cruise!
The "SAMURAI CRUISE" with samurai introducing about the good old "Edo Tokyo" is also very popular.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
3分
フリーランサー
thechampions thechampions
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちは、こちらの文言を早急に決めなければなりません。 掲載期間は、約1週間なので、こちらの文言で行きたいです。EUも同じような対応を行う予定です。
日本語 → 英語
返事ありがとう。 CGC re-holder 手数料$２５で承知しました。国際郵便の国際便はcovid-19影響で新規受付を停止しております。発送しても最大４ヶ月かかってしまいます。ヤマト運輸（UPS)国際便であれば１週間で発送出来るかもしれません。re-holderをBeaverton,ORまで返送する場合は無料で戻してくれますね？仮にCGCから日本まで返送する場合は約$30ドルかかるでしょうか？手数料と返送料をまとめてPayPalをとおして先払いをしたいと思います。
日本語 → 英語
1. グラフに関する問題を解く時はグラフの傾きを利用する事が重要だ。 2.迷惑メールが毎日たくさんくるのでうんざりだ。 3.私は暑いのが嫌いなので、夏は過ごしにくい。 4.日本では自動販売機でさまざまなものが簡単に買える。 5.視点を変えれば新たな発見があるかもしれない。
日本語 → 英語
「日本製の高品質ステンレス製刃物で、耐久性と精密なカットを実現」 「交換可能な刃物デザインにより、常に鋭い刃物で使用できる」 「花、茎、野菜、その他の素材を切るのに最適」 「フローラルアレンジメント、ブーケ、クラフトに最適」 「作業台にネジ止めせずに移動して使用可能。持ち運びもできます」 安全ロック機構 使用しない時は、安全ラッチで刃をロックできます。
日本語 → 英語

thechampionsさんの他の公開翻訳

Thank you for your answer.
There seems to be no damage to the power unit.
The speed is slow from the beginning, so there is no problem.
If it works normally, I'd like to purchase it with 45 Canada dollars.
日本語 → 英語
Chiaki Ito & Honpo Koji Charming Kiss's goods & produce fragrance "Love passport Juliet Kiki Claire" and " AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-" will be on sale at the tour site!!

Your beloved Chiaki Ito & Honpo Koji Charming Kiss, and produce fragrance "Love passport Juliet Kiki Claire".
日本語 → 英語
For everyone to have the opportunity to purchase, it is decided that items will be on sale at the "AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-" tour site!
The price will be the tour site's price & original edition included.

Chiaki Ito & Honpo Koji Charming Kiss
Charming Kiss deep black liquid eyeliner Price: 1,100 yen (tax included)

※Normal price is 1,188 yen (tax included),
but the special edition at the tour site will have its price number below 100 yen being cut down, and be sold as "Tour site sale price" goods.
日本語 → 英語
---------------------------------------------
【About sales at the tour site】
Souvenir goods will be sold at the sales.
※There are a sufficient amount of goods, but the sales will be over as soon as the goods are sold out. Thank you for your understanding in advance.
※Goods being sold at the tour site will be eligible for the E～ campaign.
----------------------------------------------
日本語 → 英語