Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] モデルナンバーは「PACIFICA CUSTOM」です。 お客様はモデル名といえばPAC812やPAC912のようなモデル名を想像されているかと思いますが...

この日本語から英語への翻訳依頼は hhanyu7 さん sujiko さん bluejeans71 さん merose288 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 232文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 5分 です。

tokyocreatorsによる依頼 2016/05/15 16:45:51 閲覧 1564回
残り時間: 終了

モデルナンバーは「PACIFICA CUSTOM」です。
お客様はモデル名といえばPAC812やPAC912のようなモデル名を想像されているかと思いますが、
このギターはモデル名が「PACIFICA CUSTOM」となります。
このCUSTOMというワードは何か既存のモデルをカスタムしたという意味ではなく、オリジナルのモデルとして存在しています。
当時のカタログのURLを添付しますのでご確認下さい。

現在では製造中止になったモデルで、クオリティーが高く非常にお勧めです。

hhanyu7
評価 60
翻訳 / 英語
- 2016/05/15 16:50:30に投稿されました
The model number is "PACIFICA CUSTOM."
I guess you are thinking of a model name like PAC812 PAC912, but this guitar's model name is "PACIFICA CUSTOM."
The word "CUSTOM" does not mean to customize something, it exists as an original name.
Please take a look at the URL showing a catalog back then.

This is a discontinued model and I recommend you because of its high quality.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/05/15 16:53:12に投稿されました
Model number is "Pacifica Custom".
You must image PAC 812 or PAC912 when you think about model name.
The model name of this guitar is "Pacifica Custom".
The meaning of the word "Custom" is not that a certain existing model is customized but it exists as an original model.
As I attach URL of the catalog at that time, would you check it?

It is a model that is stopped manufacturing. It is in high quality and I can recommend it to you very much.
bluejeans71
評価 59
翻訳 / 英語
- 2016/05/15 16:54:10に投稿されました
The model number is “PACIFICA CUSTOM.”
Though you may imagine the model name such as AC812 or PAC912, the model name of this guitar is “PACIFICA CUSTOM.”This word CUSTOM does not mean that an existing model has been customized; it exists as the original model.
Please click the following URL and confirm the content.
This model is longer manufactured and its quality is very high.
merose288
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/05/15 16:49:15に投稿されました
Model number is "PACIFIA CUSTOM". You might have thought that PAC812, PAC912, etc. are the names of model but this ghitar model's name is "PACIFIA CUSTOM". The word "CUSTOM" doesn't mean that some current model has been customized, it means it is the original model. I have attached the link to catalogue of that time, please take a look at it.

This model is no longer being produced and the quality is very high so I would really recommend it.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。