Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. モデルナンバーは「PACIFICA CUSTOM」です。 お客様はモデル名... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2016/05/15 16:49:15

merose288
merose288 50 私は、名古屋大学で翻訳を専攻し、文学部日本語科を卒業。民間企業で2年間の翻...
日本語

モデルナンバーは「PACIFICA CUSTOM」です。
お客様はモデル名といえばPAC812やPAC912のようなモデル名を想像されているかと思いますが、
このギターはモデル名が「PACIFICA CUSTOM」となります。
このCUSTOMというワードは何か既存のモデルをカスタムしたという意味ではなく、オリジナルのモデルとして存在しています。
当時のカタログのURLを添付しますのでご確認下さい。

現在では製造中止になったモデルで、クオリティーが高く非常にお勧めです。

英語

Model number is "PACIFIA CUSTOM". You might have thought that PAC812, PAC912, etc. are the names of model but this ghitar model's name is "PACIFIA CUSTOM". The word "CUSTOM" doesn't mean that some current model has been customized, it means it is the original model. I have attached the link to catalogue of that time, please take a look at it.

This model is no longer being produced and the quality is very high so I would really recommend it.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません