大変申し訳ございません。
私は商品の在庫を間違えてました。
桜吹雪の折り紙は在庫が一つしかありませんでした。
ひとつ分返金します。
お詫びとして違う模様の桜の折り紙を一つ一緒に送ります。
宜しくお願い致します。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2016/04/26 20:35:57に投稿されました
I'm really sorry.
I mistook products in stock.
There is only one set of Origami with blowing Sakura available.
I will make a refund for one set.
As a token of my apology, I will send you another set of Origami with Sakura pattern together with your order.
Thank you for your understanding.
hiroshi-fukuokaさんはこの翻訳を気に入りました
I mistook products in stock.
There is only one set of Origami with blowing Sakura available.
I will make a refund for one set.
As a token of my apology, I will send you another set of Origami with Sakura pattern together with your order.
Thank you for your understanding.
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/26 20:31:57に投稿されました
I am deeply sorry.
I misunderstood the inventory of the items.
We only have one piece of origami paper set for shower of cherry blossom pattern.
I will make a refund for one set.
As a token of my apology, I will send other color pattern of origami paper together.
Thank you in advance.
hiroshi-fukuokaさんはこの翻訳を気に入りました
I misunderstood the inventory of the items.
We only have one piece of origami paper set for shower of cherry blossom pattern.
I will make a refund for one set.
As a token of my apology, I will send other color pattern of origami paper together.
Thank you in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/26 20:34:37に投稿されました
I'm really sorry.
I made a mistake in the stock of item.
There was only one stock left for flurry of falling cherry blossoms origami.
I will make refund for one.
As a sign of my apology, I'm sending cherry blossom origami with different pattern together.
Thank you.
hiroshi-fukuokaさんはこの翻訳を気に入りました
I made a mistake in the stock of item.
There was only one stock left for flurry of falling cherry blossoms origami.
I will make refund for one.
As a sign of my apology, I'm sending cherry blossom origami with different pattern together.
Thank you.
