Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） 「音楽の楽しさを...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE） 「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」 2010年結成のエイベックス所属のガールズ・ダンス&...

This requests contains 748 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( parksa , indenmameco , yoo2 , mlle_licca , kang_2016 , usdollan , akaiko700402 ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Apr 2016 at 14:52 2725 views
Time left: Finished

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」

2010年結成のエイベックス所属のガールズ・ダンス&ボーカル・グループ。その名の通り、東京からアジアそして世界へ「音楽の楽しさを歌って踊って伝える」ことをコンセプトとして活動。大人のグループへと2015年より”アーティスト”として活動を活発化。

yoo2
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:56
TOKYO GIRLS' STYLE


'춤과 노래로 음악의 즐거움을 전하고 싶어!!'

2010년 결성한 에이벡스 소속 댄스&보컬 걸그룹. 그 이름대로 도쿄에서 아시아, 그리고 세계로 '춤과 노래로 음악의 즐거움을 전하는' 것을 컨셉트로 하여 활동. 어른 그룹으로 2015년부터 "아티스트"로서 활동을 활발히 했다.
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:59
도쿄죠시류 (TOKYO GIRLS 'STYLE)

"음악의 즐거움을 노래하고 춤추며 전하고 싶다!"

2010년에 결성된 에이벡스 소속 걸즈 댄스 & 보컬 그룹. 그 이름 그대로 도쿄에서 아시아 그리고 세계로 "음악의 즐거움을 노래하고 춤추며 전달한다"라는 것을 컨셉으로 활동. 성인 그룹으로 2015년부터 '아티스트'로 활동을 활발히 진행.
Review
[deleted user]
[deleted user]- over 8 years ago
도쿄죠시류 (TOKYO GIRLS 'STYLE)

"음악의 즐거움을 노래하고 춤추며 전하고 싶다!"

2010년에 결성된 에이벡스 소속 댄스 & 보컬 걸그룹. 그 이름 그대로 도쿄에서 아시아 그리고 세계로 "음악의 즐거움을 노래하고 춤추며 전한다"는 것을 컨셉으로 활동. 성인 그룹으로 2015년부터는 '아티스트'로 활동을 활발히 진행.

ディスコ・ファンクから、EDM・Future Houseと幅広いジャンルにて、ハイクオリティな楽曲を発表し続け、ダンス&ボーカルの可能性を追求するライブパフォーマンスを見せる注目のガールズグループへ。今後の日本のポップスシーンを担うグループである。

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:58
디스코·펑크부터 EDM·Future House로 폭 넓은 장르로 고품질의 음악을 계속해서 발표하며, 댄스&보컬의 가능성을 추구하는 라이브 퍼포먼스를 보여주는 주목할 만한 걸즈 그룹으로. 앞으로 일본의 팝 장르를 짊어질 그룹이다.
nakagawasyota likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:57
디스코 펑크에서 EDM · Future House와 폭 넓은 장르에서 고품질의 음악을 계속해서 발표하고, 댄스 & 보컬의 가능성을 추구하는 라이브 퍼포먼스를 보여주는 주목 받는 걸즈 그룹. 향후 일본의 팝 씬을 담당하는 그룹이 될 것이다.
Review

2015年末にさらに進化を続ける東京女子流としての５枚目のオリジナルアルバム “REFLECTION”を発表。メンバーは、山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生で、それぞれ個々で別ユニット活動や、モデル、映画や演劇などで女優活動も活発に行なっている。

kang_2016
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:08
2015년 말에 더욱더 진화된 TOKYO GIRLS' STYLE로서 5번째 오리지널 앨범 "REFLECTION"을 발표. 멤버는 야마베 미유・아라이 히토미・나카에 유리・쇼지 메이로, 각각 따로 유닛 활동이나 모델, 영화, 연극 등에서 여배우 활동으로도 활약하고 있다.
nakagawasyota likes this translation
Review
usdollan
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:32
2015년말에 거듭 발전하는「TOKYO GIRLS' STYLE」이 5번 째 오리지널 앨범 “REFLECTION”을 발표하였다。멤버는 야마베미유・아라이히토미・나마에유리・소지메이로 각각 다른 분야에서 개별활동을 비롯해 모델、영화나 연극 등에서 활동도 활발하게 하고 있다.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:26
2015년 말에, 진화를 거듭하는 도쿄죠시류로써 5번째 정규 앨범 "REFLECTION"을 발표. 멤버는 야마베 미유, 아라이 히토미, 나카에 유리, 쇼지 메이로 각각 개인 활동으로 별도의 유닛 활동과 모델, 영화나 연극 등 여배우로서의 활동도 활발하게 이어가고 있다.
Review
akaiko700402
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 15:27
2015년말에 한층 더 진화를 계속하는 도쿄 여자류로서의 5장째의 오리지날 앨범“REFLECTION”를 발표. 멤버는, 산변미유・아라이 히토미・나카에우이・쇼우지 메무에서, 각자 개별활동이나, 모델, 영화나 연극등에서 여배우 활동도 활발하게 행하고 있다
Review

公式アカウント

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:55
공식 계정

Twiter(@TokyoGirlsStyle)
Instagram(@tokyogirlsstyle)
Facebook(TokyoGirlsStyle)

LINE <TOKYO GIRLS' STYLE> tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/
nakagawasyota likes this translation
Review
mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:54
공식 계정

Twiter (@TokyoGirlsStyle)
Instagram (@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE "TOKYO GIRLS' STYLE"tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/
Review
indenmameco
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:56
공식 계정

Twiter (@TokyoGirlsStyle)
Instagram (@tokyogirlsstyle)
Facebook (TokyoGirlsStyle)

LINE '도쿄죠시류' tokyogirlsstyle
LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/
Review

YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle
ツイキャス http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

公式ファンクラブ「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

東京女子流アプリ
iOSアプリ / Androidアプリ

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:54
YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle
트위캐스 http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

공식 팬클럽 'Astalight*' http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

TOKYO GIRLS' STYLE 앱
iOS iPad / Android 앱
nakagawasyota likes this translation
Review
mlle_licca
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:55
YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle
쯔이캬스 http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/

공식 팬클럽 "Astalight * " http://fc.tokyogirlsstyle.jp/

TOKYO GIRLS' STYLE 앱
iOS 앱 / Android 앱
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime