Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 4/9(土)ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」ほか ・ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウント...

This requests contains 331 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( leon_0 , take_action0607 , denghuolanshan , xuewuzhijin , lucky517hfy ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by nakagawasyota at 11 Apr 2016 at 13:50 2598 views
Time left: Finished

4/9(土)ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」ほか

・ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」
※コメント出演
4/9(土)10:00~12:00
※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

lucky517hfy
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 13:58
另外还有4月9日(星期六)MUSIC·JAPAN TV「MUSIC・JAPAN TV COUNTDOWN」出演

・MUSIC·JAPAN TV「MUSIC・JAPAN TV COUNTDOWN」
※ 点评出演
4月9日(星期六)10:00~12:00
※ 重播详情请见下方网址
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html
nakagawasyota likes this translation
denghuolanshan
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:13
4/9(周六)音乐/日本TV“音乐/日本TV倒计时”及其他

·音乐/日本TV“音乐/日本TV倒计时”
※评论出演
4/9(周六)10:00~12:00
※有重复播出,详情请点击这里
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:10
4/9(周六)音乐・日本TV「音乐・日本TV倒数计秒」其他

・音乐・日本TV「音乐・日本TV倒数计秒」
※评语出演
4/9(周六)10:00~12:00
※有反复放送、详细请在这里
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:08
4/9(星期六)音乐日本电视台“MUSIC JAPAN电视倒计时”及其他

音乐日本电视台“MUSIC JAPAN电视台倒计时”
※评论出演
4/9(星期六)10:00至12:00
※有重复播出,欲了解更多信息,请点击这里查看
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

・ミュージックジャパンTV「ぐるぐるトーキング」
※大阪でのリリースイベントの模様を交えてをお届けします
放送日:4月25日(月)21:00~21:20
※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください
http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi

lucky517hfy
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:01
・MUSIC·JAPAN TV「GURU GURU Talking」
※ 会播放大阪发售活动的影像
播放日期:4月25日(星期一)21:00~21:20
※ 重播详情请见下方网址
http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi
nakagawasyota likes this translation
xuewuzhijin
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:21
・日本音乐TV「咕噜咕噜谈话」
※大阪进行的发行活动的情况交替向大家传达
播出日期:4月25日(星期一)21:00~21:20
※有重播、详情请看以下网址
http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 11 Apr 2016 at 14:12
・音乐・日本TV「团团通话」
※转交在大阪发布活动样子
放送日:4月25日(周一)21:00~21:20
※有反复放送、详细请在这里
http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime