Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] A new version of "Garden" which was reborn to EDM by 2BEDROOM as a bonus trac...

This requests contains 379 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( between-lines , ka28310 , tommy_takeuchi ) and was completed in 0 hours 26 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 18:11 1119 views
Time left: Finished

May J. BEST - 7 Years Collection -

デビューから7年間の代表曲をレーベルを超え全曲リマスタリング収録した初のベスト盤!
VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), クレンチ&ブリスタ,キマグレン,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩, Daniel Powter らと創り上げたこれまでの話題のコラボ曲や代表曲に加え、

tommy_takeuchi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:18
May J. BEST - 7 Years Collection -

The first her best album that seven years from debut, her popular songs are all remastered!
In addition to popular collaboration songs that played by VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), クレンチ&ブリスタ,キマグレン,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩 and Daniel Powter,
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:19
May J. BEST - 7 Years Collection -

The first best album that is remastered beyond the record labels and it represents her songs of seven years from her debut!

Those collaborated songs created with VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), Clench & Blistah, Kimaguren, MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, Akihiro Namba, Daniel Powter, and
naoki_uemura likes this translation

ボーナス・トラックとして 2BEDROOM の手でEDMに生まれ変わった「Garden」のニュー・バージョン、更にテレビで歌唱しCD化を熱望する声が多数寄せられていた「ハナミズキ」のカバーも収録。May J.のアーティストとしての軌跡がぎっしり詰まった1枚。
DVD付盤には、Music Videoを19作品収録。

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:36
A new version of "Garden" which was reborn to EDM by 2BEDROOM as a bonus track, and the cover song of "Dogwood(Hanamizuki)" which May.J sang in a TV program and which many of her fans strongly wanted to be included in the CD are also included. It fully contains the memorial footprint of May.J as an artist.
The DVD edition includes 19 titles of Music Video.
naoki_uemura likes this translation
tommy_takeuchi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:24
As a bonus track, New version of「Garden」re-borned by 2BEDROOM as EDM, and recorded cover version of「ハナミズキ」that she sang this on TV program, and many people want this song in CD. The album that Fully May J.s' artist history included.
In option DVD, 19 music videos in.

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime