Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ReBirth 7th single release confirmed on February 25th!! Title: ReBirth [P...

This requests contains 742 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( transcontinents , atsuko-s , between-lines , merose288 , maggie45 ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by naoki_uemura at 07 Apr 2016 at 17:37 1830 views
Time left: Finished

ReBirth

2月25日 7thシングルの発売が決定!!
タイトル:ReBirth [読み: リバース]
発売日:2015年2月25日
商品形態:シングル

May J.の7枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。
MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 17:40
ReBirth

7th single release confirmed on February 25th!!
Title: ReBirth [Pronounced as: Ribaasu]
Release date: February 25th, 2015
Item format: Single

May J's 7th original single "ReBirth" is an important work featuring a lot of tie-up songs.
Nationwide broadcasted popular anime in MBS and other Animeism section "Gundam G Recongista" new opening song "Futari no Mahou",
merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 17:41
ReBirth

Release of 7th single on February 25 has been confirmed!!
Title: ReBirth
Release date: February 25, 2015
Type: Single

May J.'s 7th original single "ReBirth" is an important tie-up song.
Opening song "Futarino Mahou" of the MBS anime "Gandam G no Recongisuta" which is being broadcasted all over the country.
naoki_uemura likes this translation

累計250万本以上の売り上げを誇る人気ゲームの最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』のエンディングテーマ曲「Faith」、
May J.出演のカネボウ『コフレドール』CMソング「So Beautiful」に加え、出会いと別れの季節、新たな一歩踏み出すリスナーの背中を
優しく押すミディアムバラード「Wishes come true -咲き誇る花たちに-」の4曲を収録。

transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 17:44
Latest popular game with total sales of over 2.5 million copies "GOD EATER 2 RAGE BURST" ending theme song "Faith", Kanebo "COFFRET D'OR" CM song "So Beautiful" in which May J appears, added to 4 songs is "Wishes come true - for blooming flowers -" a medium ballade gently pushing listeners' back in a season of encounter and separation, taking a new step forward.
merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 17:53
Recording of 4 songs, "Faith", the ending song to the popular game's newest work "GOD EATER 2 RAGE BURST" which has sold for over 2.500.000 copies, "So Beautiful", the CM song to May J.'s Kanebo "Kofuredoru" CM, the medium ballad "Wishes come true - Saki Hokoru Hanatachi ni" which encourage listener to step a new step in the parting season.
naoki_uemura likes this translation

「ふたりのまほう」と「Faith」2曲だけを収録し、豪華特典を追加した限定パッケージ “ガンダム Gのレコンギスタ Edition” と
“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” は、それぞれ描き下ろしイラストによるスリーヴ・ジャケット仕様。

merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 17:57
Compiled of only two songs "Futari no mahou" and "Faith", the cover of "Gandam G no Rekongista Edition" and "GOD EATER 2 RAGE BURST Edition" are drawn by the illustrators of each work.
naoki_uemura likes this translation
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 19:26
The limited version of "Gundam Reconguista in G" and "GOD EATER 2 RAGE BURST Edition" come with two songs, "Futarino Maho (Magic of Two)" and "Faith", plus the deluxe special gifts and both are covered with the sleeve jacket that has originally illustrated for the package.
atsuko-s
Rating 51
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 19:24
Limited package "Gundam Reconguista in G Edition” which is recorded only "Two magic (Futarino Mahou)" and "Faith" and added the gorgeous privilege, and “GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” are sleeve jacket spec by drawing down illustration.
maggie45
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 19:31
Only 2 songs, "Futari no Mahou (magic of two)" and "Faith" , are included in the album, and also two editions are released with the specific jacket on the "Gundam Reconguista in G Version"with gorgous privilege and "GOD EATER 2 RAGE BURST Edition".

CD+DVD 、CD-ガンダム Gのレコンギスタ Edition-の3形態には、応募抽選で手に入る『ReBirth』特典限定ガンプラ(| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.[500個限定生産])の応募券ハガキを封入。

“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” には『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使えるアナザーキャラクター「ジュリウス・ヴィスコンティ」
の先行ダウンロードコードを封入。

merose288
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:02
In three versions CD+DVD, CD, Gandam G no Rekongisuta Edition, there are application postcard for the ballot for the limited ganpura of "ReBirth" (Gandom C-self Limited Pink Clear Ver. [limited 500 pieces]).

In "GOD EATER 2 RAGE BURTS Edition", there is download card of another character "Julius Visconti", which can be used in "GOD EATER 2 RAGE BURST".
naoki_uemura likes this translation
between-lines
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2016 at 18:13
The three types; CD+DVD, CD-Gundam Reconguista in G Edition have an application postcard to win the limited version of Gundam Plastic Model "ReBirth" (Gundam G-self with the equipment for the atmosphere entry) in the limited color of clear pink (only 500 production).

"GOD EATER 2 RAGE BURST Edition" contains the preceding download code of another character "Julius Visconti" that can be used in "GOD EATER 2 RAGE BURST".

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime