[日本語から英語への翻訳依頼] このため、Ｘグループの人は、私に対して、Ａさんが話した内容と作業のスケジュールを守るように、苦情を言ってきている。 また、Ｘグループの人は、Ｂ社に対しても...

備考

ユーザの苦情を、会社の上司に連絡するものです。簡潔にお願いします。

Original text

このため、Ｘグループの人は、私に対して、Ａさんが話した内容と作業のスケジュールを守るように、苦情を言ってきている。
また、Ｘグループの人は、Ｂ社に対しても、Ａさんの苦情を話していて、Ｂ社はＡさんを信用しなくなっている。
私は、ＸグループとＡさんの間に立って、今回のトライアルと最終的なＸグループへの拡大が円滑に進むように、大変な努力をして調整をしている。

翻訳 / 英語

So the people from the group X is complaining me telling me to follow the schedule A talked about.
Also, the group X Is complaining about B company too and B lost A's trust.
I am between the group A and A and doing the best to arrange to make this trial go smoothly.

翻訳 / 英語

For this reason, group X complained to me that we should follow the details of what A said and schedule of the work.
In addition, group X told complaint of A to B, and B appears not to trust A.
As a mediator between group X and A, I am adjusting by working hard that the trial this time and eventual expansion to group X go smoothly.

翻訳 / 英語

Therefor, people in group X complained to me that A should follow what was discussed and work schedule.
Also, people in group X also complained to B about A, and B does not trust A any longer.
I have been putting a lot of effort to intervene group X and A to smoothly proceed this trial and expansion of final group X.

翻訳 / 英語

For this purpose, people from X Group has come and complained to me about what Mr. A said and the schedule of the operation.
Also, people from X Group told B Company the complaints from Mr. A, which caused B Company to lose trust in Mr. A.
Standing in between X Group and Mr. A, I am trying my best to adjust and make sure the smooth progression of the trial this time and the expansion into X Group.