conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Get The Star / Last Forever 【Type...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Get The Star / Last Forever 【Type-C】 【初回封入特典】 ・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封...

This requests contains 202 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( aliga , ef29 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by naoki_uemura at 05 Apr 2016 at 17:06 1990 views
Time left: Finished

Get The Star / Last Forever



【Type-C】



【初回封入特典】
・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入)
・“東京女子流 全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 17:12
The Star / Last Forever
【Type - C】
【初回封入特典】
·封套大小的卡（全6種中1种随机封入）
“东京女子流全国猜拳大会”序列号码用纸
（序列号码有效期间：2013年9月24日（星期二）至2013年10月4日（周五）23 : 59）
【应募优惠/企划内容】
输入纸上的QR代码即进入参加“东京女子流动全国猜拳大会”。
Review
ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 05 Apr 2016 at 17:15
Get The Star / Last Forever



【Type-C】



【初回包装活动】
・封套同尺寸卡片(随机放入全部6种的其中1种)
・“TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会”序号纸本
（序号有効期間：2013年9月24日（周二）～2013年10月4日（周五）23:59）
【报名活动/活动内容】
扫描纸本上记载的QR条码然后输入序号，就有机会参加“TOKYO GIRLS' STYLE 全国猜拳大会”。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime