原文 / 日本語
コピー
私は、あなたのふたつの商品（Ａ商品とＢ商品）を購入しています。
その内、Ａ商品は8月17日にすでに送料を含めて41ポンドを支払っています。
その後3回も連絡しておりますが、返事が来ません。
Ｂ商品については、購入したばかりでまだ支払っていませんが、あなたから何らかの返事がくれば即支払いをするつもりです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2011/08/27 05:31:24に投稿されました
I purchased two items (item A and item B) from you.
I made a payment of £41.00 for item A including the shipping charge on August 17.
I've contacted you 3 times since then, and I'm still waiting for your reply.
Regarding item B, I haven't paid for it since I just placed the order. I'm planning to pay for it as soon as I receive a reply from you.
I made a payment of £41.00 for item A including the shipping charge on August 17.
I've contacted you 3 times since then, and I'm still waiting for your reply.
Regarding item B, I haven't paid for it since I just placed the order. I'm planning to pay for it as soon as I receive a reply from you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/08/27 05:28:55に投稿されました
I ordered two items from you (A and B).
And I paid ￡41 for the item A to you, including the shipping fee, on 17th August.
I contacted you three times after that, but I hear no reply from you until now.
I have not paid for the item B yet, but am going to pay for it once you give me any reply.
And I paid ￡41 for the item A to you, including the shipping fee, on 17th August.
I contacted you three times after that, but I hear no reply from you until now.
I have not paid for the item B yet, but am going to pay for it once you give me any reply.
評価
60
翻訳 / 英語
- 2011/08/27 05:35:35に投稿されました
I have purchased 2 items (A and B) from you.
Of these items, I made the payment of £ 41.00 including the shipment fee for the item A on the 17th August.
Thereafter, I tried to contact you on three occasions but to no avail.
I have not paid for the item B as I have just purchased it, but I will make the payment immediately after you reply to me.
Of these items, I made the payment of £ 41.00 including the shipment fee for the item A on the 17th August.
Thereafter, I tried to contact you on three occasions but to no avail.
I have not paid for the item B as I have just purchased it, but I will make the payment immediately after you reply to me.
