Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞ （Bigeastオフィ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞ （Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF L...

This requests contains 444 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( syc333 , chiawen35 , ef29 , annhsueh ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by naoki_uemura at 04 Apr 2016 at 17:08 2153 views
Time left: Finished

TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞




（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品-
"CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!"
【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。

ef29
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Apr 2016 at 17:13
TREE Bigeast盤＜封套D＞




（Bigeast官方商店限定商品）-限量商品-
"在CD-EXTRA收錄了TREE OF LIFE(Lip Version)的Music Clip!!"
【僅有CD盤 (AVC1-79194)】價格：￥2,916(含稅)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Version是在成員們的歌唱現場所製作的版本。
naoki_uemura likes this translation
Review
annhsueh
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Apr 2016 at 17:15
TREE Bigeast盤＜封面D＞

（Bigeast官方商店限量商品）-限量商品-
"CD-EXTRA收錄TREE OF LIFE(Lip Version)的Music Clip!!"
【只有CD版(AVC1-79194)】價格：￥2,916(含稅)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Version是由成員的唱歌畫面構成的Version。
naoki_uemura likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Apr 2016 at 17:11
TREE Bigeast盤＜封面D＞




（Bigeast官方網站限定商品）-數量限定商品-
"CD-EXTRA中TREE OF LIFE(Lip Version)的Music Clip將會被收錄!!"
【只有CD盤 (AVC1-79194)】價錢：￥2,916(含税)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Version為成員演唱的場景構成的Version。
Review
chiawen35
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Apr 2016 at 17:16
TREE Bigest盤<D版本>
（Bigest官方商店限定商品）-數量限定商品-
"CD-EXTRA TREE OF LIFE(LIP Vresion)的Music Clip收錄！！"
【CD盤（AVC1-79194）】價格：2,916日圓（含稅）

〔CD-EXTRA〕
TREE OF LIFE(LIP版本)
※Lip版本是由成員的歌唱情景來構成的版本
Review

[封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。

詳細はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

annhsueh
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Apr 2016 at 17:12
[內附特典]
內附封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）
內附『TREE』首發紀念購買者限定活動參加序號

※限量商品售完為止,敬請諒解。

詳細內容由此進
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
naoki_uemura likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Apr 2016 at 17:13
[封入特典]
附有封面尺寸卡片（6種中隨機附上1張）
附有『TREE』發售記念購入者限定活動應募編碼

※因為是數量限定商品，所以會視乎存貨而結束。敬請留意。

詳細請住這裡
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime