conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞ （Bigeastオフィ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞ （Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF L...

Original Texts
TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞




（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品-
"CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!"
【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。
ef29
Translated by ef29
TREE Bigeast盤＜封套D＞




（Bigeast官方商店限定商品）-限量商品-
"在CD-EXTRA收錄了TREE OF LIFE(Lip Version)的Music Clip!!"
【僅有CD盤 (AVC1-79194)】價格：￥2,916(含稅)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Version是在成員們的歌唱現場所製作的版本。
Contact
annhsueh
Translated by annhsueh
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
444letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$39.96
Translation Time
5 minutes
Freelancer
ef29 ef29
Senior
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
Contact
Freelancer
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント実施不可能と判断された場合は、イベントを中止いたします。 ※イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 お問い合わせ先 タワーレコード渋谷店 03-3496-3661
Japanese → Chinese (Traditional)
Ｔ(タワーレコード限定商品)
Japanese → Chinese (Traditional)
CD未発売 チィキィファイター 作詞：R.o.C　作曲：日置江佑一朗　編曲：日置江佑一朗 Tactics 作詞：小野宮市乃、うちだ　作曲：KAZUHISA HIROTA　編曲：KAZUHISA HIROTA 放課後カタルシス 作詞：PA-NON　作曲：宇佐美宏　編曲：宇佐美宏
Japanese → Chinese (Traditional)
花色鉛筆は、日本を代表する伝統的な「花のかたち」と「花の色」を持ち、削りかすが花びらになるなど、心が楽しくなる色鉛筆です。 芯の周りの軸部分には、廃棄古紙を原料にした環境に優しい新素材を活用することで、独特の柔らかい色と削りやすさを両立。削りかすも従来どおりに可燃ごみとして処分できます。鉛筆の芯には国産の上質な色芯を用いていて、書き味も心地よく楽しめます。
Japanese → Chinese (Traditional)

ef29's Public Translations

如果我们不生产这些商品，工厂就会岌岌可危！

我们还能生产更多其他商品，所以要增加产量比其他公司更具竞争力

这个商品的销售额在成长，但在日本国内的经营商并不多（有商机）

我们需要更多具有优势的商品提案

其他公司正在增加销售量，我们也应该不落人后增加销售量

我们应该考虑再次尝试这个计划的可能性。

让我们确定面向A公司的销售数量和销售目标金额等方向性后再行动吧。
Japanese → Chinese (Simplified)
謝謝您的報價。
我想一起付空運費用，所以請告訴我運費金額。
請問運費是否也有折扣呢？

這次我也要用SBI Remit付款。
SBI Remit無法指定台幣轉帳。
我將會使用日圓轉帳。
由於會產生一些匯差，所以我會額外多付一點金額，
如果轉帳金額不足的話，請與我聯絡。
如果轉帳金額超過的話，與其退款，
請寄給我等值的商品，任何商品都好。

本次金額+前次不足金額+本次額外金額+空運費用=本次付款金額
Japanese → Chinese (Traditional)
您购买的13项商品中，标签有的已经被取下，有的带打印的脏污，所以无法销售的有7项。这7项我将会退回。这次要请您退款。如果需要的话，我会提供照片。今后我还是考虑向您购买商品，所以请您在发货前谨慎地检查商品。日本的顾客对于商品质量非常敏感。就算只有些微脏污也会被退货。请告知退货地点。退款就请发到我的微信。
Japanese → Chinese (Simplified)
一郎决定从此以后每天在咖啡店前面等待父亲的出现。

那样的一郎被咖啡店的『老板』和『女服务员』注意到了。

「反正你一直在等待，要不要在我们咖啡店一边打工一边等待你父亲？」
一郎被捲入了围绕咖啡个性多样的人们之中，尽管犹豫但还是慢慢地加深了情感。
逐渐地，一郎觉得老板好像温柔的父亲一样，而且一郎慢慢地开始被女服务员吸引。
　感受到伙伴的温暖，学习互相扶持，不过吸引一郎的女服务员竟然曾是一个腐女。
Japanese → Chinese (Simplified)

ef29's Services

IT・アプリ・サイト・システムのローカライズ、ビジネス文書などを是非お任せくださいませ。
2,500 yen per hour
Tech & Programming / Other