conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. GO FOR IT 待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでR...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] GO FOR IT 待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!! 初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシ...

This requests contains 976 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( kkmak , xlw98jp , japansuki , take_action0607 , aliga ) and was completed in 0 hours 29 minutes .

Requested by naoki_uemura at 04 Apr 2016 at 10:51 2727 views
Time left: Finished

GO FOR IT


待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入!
プレリリースイベントも決定!!

初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日 東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:44
GO FOR IT


众所期待的新单曲可无条件欣赏FUNKYでROCKYなR&B合唱!!
在首次“横浜体育场公演封入了豪华歌卡购买权利应征编号” !
并举办宣传活动!!

决定举行首次体育场公演的三浦大知发表了2013年第一弾单曲「GO FOR IT」!! 6月30日 東京国际forum・hall A作为开演在全国也进行「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」的公演。
naoki_uemura likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:42
GO FOR IT


期盼多日的新单曲，无条件地兴奋FUNKY,ROCKY的R&B调!!
首发碟内附 “ 横浜竞技场公演独家保留座(25组50人次) 购买权之参加序号 “!
预先发行的活动也已确定!!

确定首次在竞技场公演DAICHI MIURA、2013年第一张单曲「GO FOR IT」确定发行!!从6月30日东京国际论坛A厅开始，也同时展开全国巡回演出「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 - Door to the unknown-」。
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:44
GO FOR IT


期待已久的新单曲，是齐集FUNKY ROCKY的R&B!!
于第一回盘封入了 “ 横浜竞技场公演高级预约座位购买权应募串码”！
决定先行发布活动举行!!

DAICHI MIURA的首次竞技场公演已决定，2013年第一弹单曲「GO FOR IT」决定发布!! 6月30日东京国际论坛·大厅A全国演唱会「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013-Door to the unknown -」亦会开始。
Review

さらに追加として、9月8日に自身初のアリーナ公演となる横浜アリーナ公演が決定!!
そんな三浦大知の待望シングルとなる『GO FOR IT』は、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!!
c/wには、香里奈出演「TOKYO CITY KEIBA・トゥインクルレース」のCMソングとして好評オンエア中の「Twinkle Shiny Star」の他、新録も入った全３曲収録の強力シングル!!

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:37
并且作为追、9月8日自己的第一次体育馆公演决定在横浜体育场公演!!
众所期待的三浦大知的『GO FOR IT』的单曲内、无条件欣赏FUNKYでROCKYなR&B合唱曲!!
c/w里有香里奈出演的「TOKYO CITY KEIBA・大井竞马」的CM歌曲就是深受好评放映中「Twinkle Shiny Star」、也收录了其它全新３曲強档歌曲!!
naoki_uemura likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:46
再度追加，确定于9月8日举行自己首次的竞技场公演"横浜竞技场公演"!!
DAICHI MIURA备受期待的单曲『GO FOR IT』,无条件地​​兴奋的FUNKY，ROCKY的R&B调!!
c/w里面收录由香里奈主演TOKYO CITY KEIBA・星星的比赛的广告歌曲，大受好评正在播出中的「Twinkle Shiny Star」,及其他包括新录制的全３曲之强力单曲!!
Review

DVD付きは、［MUSIC VIDEO盤］［CHOREO VIDEO盤］の２種をご用意。国内外のトップダンサー/アーティストも賞賛する圧倒的なダンスをたっぷり収録！




【初回盤(全形態封入)】
9/8 横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート(25組50名様) 購入権応募シリアル
プレミアムリザーブシート
(アリーナSSクラス席確保・直筆サイン入り限定ゴールドチケット)

●三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」購入者特典

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:31
DVD附带、［MUSIC VIDEO盘］［CHOREO VIDEO盘］的两种。收录了国内外的顶级舞蹈者/艺术家的称赞强劲的舞蹈！




【首次套装(全形态封入)】
9/8 横浜体育馆公演豪华歌卡(25组50名) 购入权编号
豪华歌卡
(确保体育场SS级别席及亲笔签名的限定黄金票)

●三浦大知官网「大只是」购入者特典
naoki_uemura likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:37
附送的DVD有［MUSIC VIDEO碟］［CHOREO VIDEO碟］２种。完整收录国内外的顶尖舞者/艺人也赞不绝口的舞蹈！




【首发碟(全样式加赠)】
9/8 横浜竞技场公演独家保留座(25组50人次) 购买权之参加序号
独家保留座
(确保竞技场SS级座位・亲笔签名的限量黄金门票)

●购买DAICHI MIURA官方粉丝俱乐部「大知识」者的特典
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:41
准备付DVD是［MUSIC VIDEO盘］［CHOREO VIDEO盘］的两个种类。收录国内外的顶舞者 /演奏家也称赞的压倒性跳舞！

【初次盘(全形态封入)】
9/8　横滨体育馆公演奖励保留座位(25组50位) 购入权应募系列
奖励保留座位
(体育馆SS级座位确保・入直笔签名限定金色票)

●DAICHI MIURA公式同好会「大知识」购入者特典。
Review

3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対し、未公開映像がたっぷり収録された、“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(仮)”DVDをプレゼント！
●CD店・ECサイト購入者特典
◇amazon　【オリジナル特典：バンダナ】

◇TSUTAYA　【オリジナル特典：うちわ（絵柄A）】

◇TOWER RECORDS　【オリジナル特典：うちわ（絵柄B）】

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:25
同时购买3ver, Complete Set（AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369の３张／原创收纳盒），及收录了大量的的“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暂定”)的人有赠送！
●CD店・・EC网店购买特典
◇amazon　【原创特典：方巾】

◇TSUTAYA　【原创特典：扇子（图案A）】

◇TOWER RECORDS　【原创特典：扇子（图案B）】
naoki_uemura likes this translation
Review
xlw98jp
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:59
3ver，成套同时购买者（AVCD-16367/ B，AVCD-16368/ B，AVCD-16369的3张/原创带套），记录了很多还未发表的视频，赠送“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暂定)”DVD“三浦大知特别电影（临时）“DVD！
●CD店·EC网站用户的特典
◇亚马逊[原创特典： 头巾]

◇缤客[原创特典：风扇（图A）]

◇宝塔唱片[原创特典：风扇（图B）]
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:18
3ver, Complete Set（付AVCD-16367/B,AVCD-16368/B,AVCD-16369的3张/特别套筒盒 )对同时购入者、赠送被收录十分的未公开影像　“DAICHI MIURA SPECIAL MOVIE(暂行)”DVD！
●CD店・EC网站购入者特典
◇amazon　【特别特典：大手帕】

◇TSUTAYA　【特别特典：团扇(图样A）】

◇TOWER RECORDS　【特别特典：团扇(图样B）】
Review

◇HMV　【オリジナル特典：うちわ（絵柄C）】

◇mu-moショップ　【オリジナル特典：うちわ（絵柄D）】

◇楽天ブックス
◇セブンネットショピング
◇ネオウィング
◇ぐるぐる王国
◇新星堂ONLINE

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:20
◇HMV　【原创特典：扇子（图案C）】

◇mu-mo商店【原创特典：扇子（图案D）】

◇乐天图书
◇7-11网上商店
◇Neowing
◇guruguru王国
◇新星堂ONLINE
naoki_uemura likes this translation
Review
xlw98jp
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:43
◇HMV[原创特典：风扇（图C）]

◇mu-mo店[原创特典：风扇（图片D）]

◇乐天图书
◇24小时7店网上购物
◇Neowing店
◇滴溜溜王国
◇新星堂ONLINE
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:11
◇HMV　【特别特典：团扇(图样C)】
◇mu-mo店　【特别特典：团扇(图样D）】

◇ 乐天书籍
◇七号网上购物
◇新鸿翔
◇团团王国
◇新星堂ONLINE
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 04 Apr 2016 at 11:21
HMV （原创特典　扇子 图案C）

mu-mo shop（原创特典 扇子 图案D）


乐天books
seven网上购物
neowing
团团转王国
新星堂在线
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime