[日本語から英語への翻訳依頼] レーザーによるマーキングがあると商品として販売することができなくなってしまうので、 新しい商品を手配して頂けますか。 面倒なことを依頼して申し訳ございませ...

Original text

レーザーによるマーキングがあると商品として販売することができなくなってしまうので、
新しい商品を手配して頂けますか。
面倒なことを依頼して申し訳ございません。

時間がかかってしまう事は理解しています。

翻訳 / 英語

If there is any marking by laser, it cannot be sold as a product, so will you arrange new one?
Sorry for asking you something which takes your time.

I understand that it will take some time.

翻訳 / 英語

This product will not be for sale if there is a mark created by laser.
Could you please prepare with a new one?
I feel sorry for requesting you such a trouble.

I know this will take some time.

翻訳 / 英語

Could you prease arrange new product?
Beause we can not sell as a product when it has laser marking.
I'm sorry to have inconvenienced you.
I understand you have to take lots of time.

翻訳 / 英語

Marking by laser makes not to be able to sell as product.
So, would you arrange a new product?
I'm sorry for asking you for inconvenience.
I know it will take some time.