conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello :) They do not retweet the jap ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] Hello :) They do not retweet the jap account if you are not jap , right?

This requests contains 72 characters and is related to the following tags: "e-mail" "Communication" "Casual" "ASAP" . It has been translated 2 times by the following translators : ( satoko_awazu , ka28310 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by empex at 01 Apr 2016 at 21:27 3140 views
Time left: Finished

Hello :) They do not retweet the jap account if you are not jap , right?

satoko_awazu
Rating 54
Native
Translation / Japanese
- Posted at 01 Apr 2016 at 21:37
やあ：）君がもしジャップでないなら、彼らはジャップのアカウントをリツイートしないよ。そうだろう？
empex likes this translation
Review
satoko_awazu
satoko_awazu- about 8 years ago
「jap＝ジャップ」には見下す意味が含まれているように思われます。
empex
empex- about 8 years ago
ありがとうございます、やはりそうなんですね・・・。
ka28310
Rating 59
Native
Translation / Japanese
- Posted at 01 Apr 2016 at 21:29
こんにちは :) あなたが日本人じゃなかったら彼らは日本人のアカウントのツイートをリツイートしないですよ。ね？
empex likes this translation
Review (1)
★★★★★ 5.0/1
Detail Read All

Client

Additional info

ツイッターでのダイレクトメッセージです。
jap　という表現に、こちらを見下す意味が含まれていますか？

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime