[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 公演延期のお知らせ ご報告とお...

備考

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 公演延期のお知らせ

ご報告とお詫び

いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 公演延期通知

報告與致歉

感謝長期對倖田來未的支持。

翻訳 / 中国語(繁体字)

3月30日、3月31日 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 公演延期的通知

報告及致歉

很感謝一直支持KUMI KODA。

Original text

3月30日（水）、3月31日（木）予定しておりました、KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（会場：市原市市民会館）ですが、倖田來未本人が3月29日、インフルエンザ感染と診断されました。
医師の判断のもとやむなく公演を延期とさせて頂きます。

公演を楽しみにして頂いていた皆様には、
多大なご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げます。

尚、4月9日（土）福岡サンパレス公演からは予定通り開催致します。

翻訳 / 中国語(繁体字)

原訂於3月30日（週三）、3月31日（週四）KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（會場：市原市市民會館），KUMI KODA本人於3月29日經診斷感染流感。
基於醫師之判斷而不得已必須使公演延期。

對於期待公演的各位，
造成您極大的困擾，我們深深為您致歉。

另外，自4月9日（週六）福岡SUNPALACE公演起則如期舉辦。

翻訳 / 中国語(繁体字)

原定於3月30日（三）、3月31日（四）的KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（會場：市原市市民會館）因為KUMI KODA本人在3月29日被診斷出感染流感。
依醫師診斷公演必須延期。

對於造成期待公演的各位極大困擾一事深感抱歉。

另、從4月9日（六）福岡sunpalace公演開始將依原定計畫舉行。

翻訳 / 中国語(繁体字)

本預定在3月30日（三）、3月31日（四）舉辦的KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　（會場：市原市市民會館），因KUMI KODA本人在3月29日被診斷感染流行性感冒。
在醫師判斷下，迫不得已決定延期公演。

對期待觀賞公演的各位、
造成極大的困擾，在此表達最深之歉意。

另、4月9日（六）福岡 Sunpalace公演則按原預定行程舉辦。

Original text

今後の振替公演の日程、及びチケットの払い戻しに関しては、
現在調整中につき、ファンクラブ、オフィシャルホームページ等にて改めてご案内いたします。

現在お持ちのチケットは、振替公演もしくは、払い戻しの際に必要となりますので、正式なご案内があるまで、そのままお持ちいただけますようお願いいたします。

公演を楽しみにお待ちいただいておりましたお客様、関係者の皆様に、大変なご迷惑並びにご心配をおかけし、心より深くお詫び申し上げます。

翻訳 / 中国語(繁体字)

有關後續的替代公演日期以及門票退費事宜、
目前正在協調中,一旦確定將在粉絲俱樂部、官方網頁等重新公告。

您目前持有的門票,可用於替代公演或是退費,在正式公告之前請務必保存備用。

對於期待本次公演的觀眾以及相關人員造成的困擾,在此致上最誠摯的歉意。

翻訳 / 中国語(繁体字)

關於今後的公演改期日程以及退票手續等
目前正在調整中，後續會再重新公布於歌迷俱樂部、官方網站中。

您現在持有的門票在改期公演以及退票時是必需品，煩請在正式公布之前妥善保管。

造成各位期待已久的觀眾、以及相關工作人員的麻煩以及擔憂，深感抱歉並再次致上歉意。

翻訳 / 中国語(繁体字)

有關未來補辦公演之日期以及退票方面，
目前正在協調中，將於歌迷俱樂部、正式網頁等另行通知。

目前所持有的門票，因補辦公演或退票時需用到，至發布正式通知前，請暫時予以保管。

對期待觀賞公演的歌迷們與相關人員，造成各位的困擾並讓各位擔心，我們由衷的表達最深的歉意。

Original text

2016年3月29日　倖田來未　スタッフ一同

お問合せ：
エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）

翻訳 / 中国語(繁体字)

2016年3月29日　KUMI KODA　與工作同仁一同

詢問處：
艾迴客服中心
0570-064-414（只有平日 11:00～18:00）

翻訳 / 中国語(繁体字)

2016年3月29日　KUMI KODA　員工一同

查詢：
艾回客戶服務
0570-064-414（只限平日 11:00～18:00）

翻訳 / 中国語(繁体字)

2016年3月29日　KUMI KODA　所有工作人員

詢問：
avex客服專線
0570-064-414（僅限平日11:00～18:00）