Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 本日より『A BEST -15th Anniversary Edition...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！ 本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST ...

This requests contains 683 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( syc333 , take_action0607 , denghuolanshan , ef29 ) and was completed in 0 hours 3 minutes .

Requested by nakagawasyota at 01 Apr 2016 at 16:05 2120 views
Time left: Finished

本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！

本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！
配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！

ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Apr 2016 at 16:30
从今天开始下载『A BEST -15th Anniversary Edition-』！

从今天3月25日，『A BEST -15th Anniversary Edition-』领先商品贩卖的下载已经开始了！
仅下载音源，另外附加超值且珍贵的「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」清唱版本！
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Apr 2016 at 16:35
从今天开始『A BEST -15th Anniversary Edition-』的分发！

从本日3月25日、率先销售包装箱开始了『A BEST -15th Anniversary Edition-』的分发！

只是分发声源、作为红利货车追加「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」的贵重无伴奏合唱曲Ver而已！　
Review
denghuolanshan
Rating 51
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Apr 2016 at 16:37
从今天起开始发送《A BEST -15th Anniversary Edition-》！

从今天3月25日起，先于套牒发售的《A BEST -15th Anniversary Edition-》开始发送啦！
仅配送声源就将《A Song for ××》、《Trust》、《Depend on you》的无伴奏合唱曲作为奖励进行了追加！
Review

【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1


​​
【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/

take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Apr 2016 at 16:06
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1


​​
【RecoChoku】
http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/
nakagawasyota likes this translation
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Apr 2016 at 16:08
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1094144042?app=itunes&ls=1


​​
【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/ayu_Abest_15th/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/hamasaki_160325/
Review


▼ハイレゾ音源は以下でGET！
【mora】
ハイレゾ： ​
http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/
通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/


【e-onkyo​】
http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/

​【OTOTOY​】
​ ​
http://ototoy.jp/_/default/p/61337​

take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Apr 2016 at 16:08
▼高分辨力声源在下列GET！

【mora】
高分辨力： ​
http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/
通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/


【e-onkyo​】
http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/

​【OTOTOY​】
​ ​
http://ototoy.jp/_/default/p/61337​
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Apr 2016 at 16:09
▼高分辨率音源可在以下取得！
【mora】
高分辨率： ​
http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17661/
通常：http://mora.jp/package/43000002/ANTCD-17692/


【e-onkyo​】
http://www.e-onkyo.com/music/album/antcd17661/

​【OTOTOY​】
​ ​
http://ototoy.jp/_/default/p/61337​
nakagawasyota likes this translation
Review

​【oricon】
http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13​

【​music.jp】
http://goo.gl/KeHaq5

take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Apr 2016 at 16:06
【oricon】
http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13​

【​music.jp】
http://goo.gl/KeHaq5
Review
syc333
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 01 Apr 2016 at 16:08
​【oricon】
http://music.oricon.co.jp/php/cd/CdTop.php?cd=SPC80000882&mt=13​

【​music.jp】
http://goo.gl/KeHaq5
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime