conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. リトライ シェア メイン チャージ スピード クイック 吸収 ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] リトライ シェア メイン チャージ スピード クイック 吸収 再生 ルールは簡単 リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう ...

This requests contains 236 characters and is related to the following tags: "Communication" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kayacat , corega310 , sagidan , aliga , conan5782 , aokitaka ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by itomo at 01 Apr 2016 at 14:56 2945 views
Time left: Finished

リトライ

シェア

メイン

チャージ

スピード

クイック

吸収

再生

ルールは簡単

リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう

能力を選択するボタンです

能力を選択し、リトライすれば使用できます

解除を選択すれば、能力は使用されません

能力を一定回数使用すると、レベルが上がります

能力を使用するにはポイントが必要です

動画広告を見る事でポイントを取得できます

前翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

ミリメートル

センチメートル

デシメートル

デカメートル

ヘクトメートル

キロメートル

メガメートル

ギガメートル

aliga
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 Apr 2016 at 15:15
重試

分享

主要

充值

速度

快速

吸収

再生

規則簡單

重試時會追加1個能力，使之變有利吧

選擇能力的按鈕

選擇能力，再次重試時可使用

選擇解除時，不能是使用能力

使用的能力達到一定的次數後，級別會上升

使用能力需要點數。

觀看動畫影片的廣告可獲得點數
前展翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

毫米

厘米

10厘米

10米

100米

1000米

メガメートル

ギガメートル
Review
kayacat
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 Apr 2016 at 15:18
重試

分享

主選單

儲金

速度

加速

吸收

播放

規則簡單

重試時追加一個能力，對遊戲更有利喔

選擇能力的按鈕

選擇能力，再重試的話便能使用

若選擇解除，能力將無法使用

使用一定次數的能力後，等級將上升

使用能力需要點數

收看動畫廣告能取得點數

前翅長

總高度

總寬度

樹高

標高

距離

直線距離

公厘

公分

公寸

公丈

公引

公里

百萬米

吉公尺
Review
sagidan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 Apr 2016 at 15:29
再試行

共有

主要菜单

充满

快速

速度

吸收

再生

簡單的規矩

再試行時能力增加一級、對遊戲有幫助
是選擇能力的紐扣

選擇能力、再試行時能夠使用

如果選擇放權、就不能使用能力

使用了一定程度的能力后，就會上級了

使用能力需要用到積分

積分可以從觀看動畫廣告得到

前翅長

全高

全幅

高

標高

距離

直綫距離

公厘

公分

公寸

十米

百米

公里

一千公里

百万公里
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 Apr 2016 at 15:21
再試

分享

主要項目

攻擊

速度

快速

吸收

再生

規則很簡單

再試行時可追加一個技能，請善加運用

為選擇技能的按鈕

選到技能，如再試時可使用

選到解除的話，則無法使用技能

技能使用一定次數後，等級會提昇

使用技能必需要點數

觀看動畫廣告可取得點數

前翅長度

全高度

全寬度

樹高度

目標高度

距離

直線距離

公釐

公分

分米

十米

百米

公里

百萬米

京米
Review
aokitaka
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 Apr 2016 at 15:25
重試

分享

主頁

集氣

速度

加速

吸收

再生

規則相當簡單

在重試的時候會額外追加一個能力，有利於進行遊戲

選擇能力的按鈕

只有在重試的時候才能選擇能力

選擇解除的話，就無法使用能力

能力使用一定次數的話，就會提昇等級

要使用能力的話必須要有點數

藉由觀看廣告影片可以獲得點數

前翅長

全高

全寬

樹高

標高

距離

直線距離

毫米

公分

公寸

公丈

公引

公里

兆米

京米
Review
corega310
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 01 Apr 2016 at 15:43
重試

共有

主要

使充滿

速度

快速

吸收

重生

規則很簡單

重試可追加一個能力、請多加利用

選擇能力按鍵

選擇能力、重試的話將可使用

選擇解除的話將無法使用能力

使用一定次數的能力，將可提升級數

使用能力需抓到重點

經由觀看動畫廣告可抓取到重點

前翅膀長度

總高度

總寬度

樹高

標高

距離

直線距離

公釐

公分

公寸

十公尺

百公尺

公里

百萬公里

京米(千兆米)
Review
Detail Read All

Client

Additional info

①一行ごとに意味が完結する様に翻訳して下さい。分かり易さを優先して、できる限り少ない文字数でお願いします。

②カタカナ表記の英語は下記の内容になります。翻訳時はそのまま英語を使わないで翻訳して下さい。
・リトライは英語の「retry（再試行）」です。
・シェアは英語の「share（共有する）」です。
・チャージは英語の「charge（充満させる）」です。
・クイックは英語の「quick（急速）」です。
・メインは「main menu（一番最初に表示されるメニュー）」の略です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime