迅速かつ的確な判断をしていただきありがとうございます。
あなたの指示に従った額を返金いたしますのでご提示ください。
商品のコンディションが良くなかったにもかかわらずポジティブフィードバックまでいただき
あなたのバイヤーとしての寛容で柔軟な（真摯な）対応に大変感謝いたします。
セラーとして、バイヤーとして見習いたいです。
返答をお待ちしております。
宜しくお願い致します。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/04/01 00:33:29に投稿されました
Thank you for your quick and accurate judgement.
I will refund the amount of money which you specify. Can you please propose how much it would be?
I really appreciate your broad-minded and flexible(sincere) correspondence as a buyer, and the fact that you gave me a positive feedback in spite that the condition of the item was not good.
I would like to learn much from you as a seller and as a buyer.
I will wait for your reply.
Thank you in advance.
kombucha_japanさんはこの翻訳を気に入りました
I will refund the amount of money which you specify. Can you please propose how much it would be?
I really appreciate your broad-minded and flexible(sincere) correspondence as a buyer, and the fact that you gave me a positive feedback in spite that the condition of the item was not good.
I would like to learn much from you as a seller and as a buyer.
I will wait for your reply.
Thank you in advance.
★★★★★ 5.0/1
評価
60
翻訳 / 英語
- 2016/04/01 00:33:56に投稿されました
Thank you for your fast and accurate assessment.
I will refund you the amount that you will show me, so please tell me how much.
Even though the product is not in quite good condition, you gave me a good feedback, and I greatly appreciate your generous and flexible (sincere) response as a buyer.
As a seller as well as a buyer, I would like to follow you as a good example.
I look forward to your reply.
Thank you.
kombucha_japanさんはこの翻訳を気に入りました
I will refund you the amount that you will show me, so please tell me how much.
Even though the product is not in quite good condition, you gave me a good feedback, and I greatly appreciate your generous and flexible (sincere) response as a buyer.
As a seller as well as a buyer, I would like to follow you as a good example.
I look forward to your reply.
Thank you.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/01 00:40:28に投稿されました
Thank you very much for offering me your prompt and accurate judgement.
I would love to make an partial refund for the amount you wish, so please let me know about it.
I also appreciate your generous and kind correspondence, giving me a positive review even though the merchandise was not in a perfect condition.
There are a lot to learn from you as both a seller and a buyer.
I will be looking forward to hearing from you.
Thank you very much.
kombucha_japanさんはこの翻訳を気に入りました
I would love to make an partial refund for the amount you wish, so please let me know about it.
I also appreciate your generous and kind correspondence, giving me a positive review even though the merchandise was not in a perfect condition.
There are a lot to learn from you as both a seller and a buyer.
I will be looking forward to hearing from you.
Thank you very much.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/04/01 00:40:50に投稿されました
Thank you very much for your quick and fair decision.
Please indicate what you would like us to refund. We will do as you request.
You have given us a positive feedback for a product that was not in good condition; we really appreciate your generosity and flexibility (honesty) as a buyer.
We would like to learn from you as a seller and a buyer.
We are looking forward to your response.
Thank you very much again.
kombucha_japanさんはこの翻訳を気に入りました
Please indicate what you would like us to refund. We will do as you request.
You have given us a positive feedback for a product that was not in good condition; we really appreciate your generosity and flexibility (honesty) as a buyer.
We would like to learn from you as a seller and a buyer.
We are looking forward to your response.
Thank you very much again.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/04/01 00:36:21に投稿されました
Thank you very much for your quick and accurate judgement.
I'll refund you the amount under your directions, so please let me know.
Although items weren't in good condition, you still gave me a positive feedback. I am very appreciating for your kindness and tolerance.
As a seller as well as a buyer, I still have many things to learn and to process.
I'm looking forward to hear from you.
Thank you.
kombucha_japanさんはこの翻訳を気に入りました
I'll refund you the amount under your directions, so please let me know.
Although items weren't in good condition, you still gave me a positive feedback. I am very appreciating for your kindness and tolerance.
As a seller as well as a buyer, I still have many things to learn and to process.
I'm looking forward to hear from you.
Thank you.
的確な翻訳ありがとうございます!!
こちらこそ、どうもありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。