conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesth...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～ 2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,0...

This requests contains 299 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( japansuki , take_action0607 , aliga , ef29 , rowena1029 , dawei234 ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by naoki_uemura at 29 Mar 2016 at 16:43 1666 views
Time left: Finished

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～



2011年8月～10月まで行われ、追加公演を合わせ計21,000人を動員した 『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』 のファイナル公演＠Tokyo Dome City Hall(旧JCBホール)の模様がDVD化！
計124分のノーカット完全収録！初回生産限定盤にはリハーサルや舞台裏など、ドキュメント映像がたっぷり40分強収録された豪華DISC付！

take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:21
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～

2011年8月〜10月被实行、包括追加公演一共21,000人发动了『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』最后表演＠Tokyo Dome City Hall((旧JCB大厅）是终于DVD化！
合计124分钟强不剪接完全收录！初次生产限定唱片附加豪华DISC被收录40分钟强的排演和幕后、还有文档影像！
naoki_uemura likes this translation
Review
rowena1029
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 16:56
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～


于2011年8月～10月举行，含追加公演共动员21,000人的『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』的最后公演 ＠Tokyo Dome City Hall(曾为JCBホー儿)DVD化！
合计124分钟完全无剪辑收录！初回限定盘附有收录了彩排及后台等纪录影像，共40分钟的豪华光碟！
Review
rowena1029
rowena1029- over 8 years ago
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～


于2011年8月～10月举行，含追加公演共动员21,000人的『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』的最后公演 ＠Tokyo Dome City Hall(曾为JCB Hall)DVD化！
合计124分钟完全无剪辑收录！初回限定盘附有收录了彩排及后台等纪录影像，共40分钟的豪华光碟！
ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:07
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2011 ～Synesthesia～



2011年8月～10月举办，含追加公演共计动员21,000人的 『DAICHI MIURA LIVE TOUR ～Synesthesia～』，最后公演＠Tokyo Dome City Hall(前JCB HALL)的演出已经DVD化！
未经修剪共计124分钟完整收录！初回生产限定盘当中，还附有收录40多分钟的彩排及后台等纪录片視頻的豪华DISC！
Review

自身初の日本武道館公演も決定し快進撃が続く中、2012年も更なる飛躍が感じ取れる真のエンターテイナーのパフォーマンスがここに！！

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:22
在快速前进之中自身也已决定在日本武道馆举行公演，2012年更感飞跃的艺人的演出就在这里！！
naoki_uemura likes this translation
Review
japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:34
本身首次的日本武道馆公演也已经定案，持续快速前进中，2012年更加感觉飞跃的真实娱乐表演者的演出就在这里！ ！
Review
dawei234
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 17:37
本人的第一次日本武道馆公演也已经决定下来并迅速准备中，给人以2012年将会更加飞跃之感的真正的艺人表演尽在此处！！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime