Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組ん...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] May J. sings Disney ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！ 全曲ディズニー...

This requests contains 1219 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( ailing-mana , japansuki , take_action0607 , aliga , ef29 , yousama ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by naoki_uemura at 29 Mar 2016 at 15:01 2909 views
Time left: Finished

May J. sings Disney


ディズニーと数々のタッグを組んできた May J. によるディズニー・オフィシャル・アルバム！
全曲ディズニー・ソングのアルバム「May J. sings Disney」、11月4日発売！

映画『アナと雪の女王』日本版エンドソング「レット・イット・ゴー ～ありのままで～」を歌唱し紅白歌合戦に出演。

yousama
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:11
多次与迪士尼携手的May，这次为您带来迪士尼官方大碟！
全部选用迪士尼歌曲的大碟“May J.sings Disney” 11月4日发行！

曾热唱电影《冰雪奇缘》日语版片尾主题曲《Let it go》而一举登上红白歌会的舞台。
naoki_uemura likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:25
May J. sings Disney

由于和迪士尼很多协作的May J.迪士尼公式专辑！
全曲迪士尼曲子的专辑「May J. sings Disney」、11月4日出售！

唱了电影『安娜与冰雪女王』的日本版终局曲子「Let It Go〜真实样子〜」、出演红白歌合战。
Review

11月5日に発売となるニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』のテーマソング「Sparkle -輝きを信じて-」では歌唱に加え作詞も担当したMay J.。ディズニーとのオフィシャルのプロジェクトとして、全曲ディズニー・ソングで構成するアルバム「May J. sings Disney」のリリースが決定！

yousama
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:18
11月5日任天堂3DS游戏大作《迪士尼魔法城堡・我的快乐生活2》即将发售，这一次，May不仅仅是作为歌手演绎其主题曲《Sparkle-相信星光闪耀》，更是参与其歌词创作。与迪士尼官方合作，全部歌曲均为迪士尼歌曲的大碟《May J.sings Disney》确认发行！
naoki_uemura likes this translation
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:45
11月15日发售的任天堂3DS游戏软体《Disney Magic Castle My Happy Life 2》的主题曲《Sparkle -相信光辉-》不光作为演唱同时也是作词的May J。作为迪士尼官方制作，整首歌曲都是迪士尼歌曲的构成组成的专辑《May J. sings Disney》发售决定！
Review

全曲を日本語で歌唱した通常1CD盤(RZCD-59978)のほか、同ラインナップの収録曲を日本語と英語それぞれで歌唱した2CD盤(RZCD-59976)は子供から大人まで万人が楽しめる仕上がりに！さらにDVDを加えた2CD+DVDの豪華版(RZCD-59974~5/B)はファン必携！

DVDには新たに撮り下ろした「美女と野獣 with クリス・ハート」と「愛を感じて」、さらに「Let It Go」、「Sparkle -輝きを信じて-」のミュージックビデオを収録。

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 16:15
1CD(RZCD-59978)全部都是以日语演唱，2CD盘(RZCD-59978)收录同样内容分别以日语、英文演唱的歌曲，以大人小孩全民都能够享受的方式制作！再加上DVD以2CD+DVD的豪华版呈现(RZCD-59974~5/B)，喜欢的人一定要带走！

DVD中有重新拍摄的「美女与野兽 with 基利斯·哈特」以及「感受爱」、还有「Let It Go」、「Sparkle -相信光辉-」的音乐影像也收录在其中。
Review
yousama
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:34
除全部歌曲均用日语演唱的单CD（RZCD-59978）版之外，
还包括收录有相同曲目的日语版及英语版的双CD版（RZCS-59976）！
堪称老少咸宜、良心制作！
当然包括DVD的双CD+DVD的豪华版更是粉丝必备！

DVD内含刚刚录制完成的《美女与野兽 with 克里斯哈特 》以及《感觉爱》、《Let it go》和《Sparkle-相信星光闪耀》的MV。
naoki_uemura likes this translation
Review

さらに「美女と野獣 with クリス・ハート」「輝く未来」のレコーディングオフショット映像、「ホールニューワールド with クリス・ハート」のライブ映像など、多数のコンテンツの収録を予定！


★購入特典絵柄公開！★
●ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄デコレーションシール

©Disney
※上記は「ビックカメラ・ヨドバシカメラ・エディオン・ヤマダ電機・TSUTAYA」でのみ取り扱っております。

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:40
并且收录「美女与野兽 with Chris・ Hart 」「光辉未来」的唱片未发表视频、「Whole New World with Chris・ Hart 」的演唱会影像等、预计还将收录更多内容！


★购买特典花色公开！★
●任天堂3DS软件『迪士尼Magic Castle　My・Happy・Life2』花色设计画纸

©Disney
※上述仅限在「biccamera.・yodobashi・edion・山田电机・TSUTAYA」受理。
Review
yousama
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:50
预订还将收录更多精彩内容，包括《美女与野兽 with 克里斯哈特 》、《闪耀之未来》的录音棚绝密视频、《全新世界 with 克里斯哈特》的演唱会现场视频等等。

★购买特典公开★
任天堂3DAS游戏大作《迪士尼魔法城堡・我的快乐生活2》的贴纸。



©Disney
※上述商品仅限于“BIC CAMERA・YODOBASHI CAMERA・EDION・山田电机・TSUTAYA”。
naoki_uemura likes this translation
Review

※対象店舗での特典はすべて同一絵柄となります。
※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


●ICカードステッカー
ニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』絵柄

©Disney

・「May J.」絵柄

※対象店舗は上記デコレーションシール配布店舗ではない販売店になります。
※上記ICカードステッカー2種のうち購入時にランダムで１種。
※店舗により取り扱いの無い店舗があります。購入時にご確認ください。

aliga
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:28
※对应商店的特典全部为同种样式。
※特典数量有限。特典售完为止。


●IC卡贴纸
任天堂ー3DS软件『迪士尼Magic Castle　My・Happy・Life2』花色
©Disney

・「May J.」花色

※对应店铺不是配发上述编辑画纸的发售商店。
※上述IC卡贴纸共2种购买时随机抽取1种。
※根据店铺不同有不办理此服务的店铺。在购买时请确认。
Review
yousama
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 16:01
※指定店铺的特典均为同一花色。
※特典数量有限，送完为止。

●IC卡卡贴
任天堂3DS游戏大作《迪士尼魔法城堡・我的快乐生活2》的花色设计

©Disney

・「May J.」花色

※受理店铺为非上述贴纸发放店铺之销售店。
※上述IC卡卡贴有两种，购买时随机选择一种。
※也有不参与此项活动的店铺。请在购买前加以确认。
naoki_uemura likes this translation
Review
ef29
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:55
※店家的特惠内容皆为相同图案。
※特惠活动数量有限，发送完毕则活动终止。


●IC卡片贴纸
图案是任天堂3DS软件『迪士尼魔法城堡我的快乐生活2』

©Disney

・「May J.」图案

※活动店家并不是发送上述装饰贴纸的店家。
※订购时将于上述2种IC卡片贴纸当中随机挑选1种。
※根据店家不同有可能无此活动，请于订购时事先确认。
Review

※特典の数には限りが有ります。特典は無くなり次第終了となります。


★配信サイトはこちら★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:04
※特典数量有限，送完即止。


★发售网站请至此★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/al​​bum/id1051236574?app=itunes&ls=1

【Recochoku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/
naoki_uemura likes this translation
Review
ailing-mana
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:05
※特惠数量有限。


★配信网站是从这里★
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id1051236574?app=itunes&ls=1

【Rekochoku】
http://recochoku.com/a0/mayJsingsdisney/

【mu-mo】
http://q.mu-mo.net/of/mayj_151104/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime