Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Imperfection May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フ...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Imperfection May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!! 【CD】全曲タイアップ楽曲!! TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓...

This requests contains 1042 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( cj1208 , baloon , japansuki , baihwahwa , ef29 , conan5782 ) and was completed in 0 hours 36 minutes .

Requested by naoki_uemura at 29 Mar 2016 at 14:51 3835 views
Time left: Finished

Imperfection


May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!!

【CD】全曲タイアップ楽曲!!
TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック 』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。

baihwahwa
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:15
Imperfection

MayJ睽違兩年所帶來的原創專輯！！

【CD】滿滿的合作歌曲！！
本專輯收錄了TBS木曜電視劇《同學會後愛上你》插曲「真正的戀愛」、山崎麵包午餐包廣告歌「Sunshine Baby!」、TX電視台動畫《FAIRY TAIL》片尾曲「心之鑰匙」、動畫版和英文版「Let it Go」等話題歌曲。
naoki_uemura likes this translation
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:18
Imperfection

展現May J.相隔約2年的原創全專輯！！

【CD】全部為合作歌曲！！
滿滿收錄了TBS系列 週四日劇劇場『同學~人都會談三次戀愛~』的插入曲「真正的戀愛」、山崎『午餐袋』CM主題曲「Sunshine Baby!」、東京電視台系列動畫「妖精的尾巴」片尾曲「心中的鑰匙」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」等等話題的合作曲！
Review
cj1208
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:05
Imperfection


May J.睽違約2年Original 全收錄專輯!!

【CD】全專輯收錄日劇插曲、廣告插曲等曲目!!收錄有
TBS系 週四日劇劇場『同級生～人啊！三次戀愛～』插曲「真正的戀愛」、Yamasaki『Lunch bag 』CM 背景曲目「Sunshine Baby!」、東京電視台動畫「FAIRY TAIL」結尾曲「心之鑰匙」、「Let It Go [劇中曲目/英語歌]」等話題曲目。
Review

更に、サッカー日本代表内田篤人選手と共に創り上げた新曲「光のありか」や「本当の恋」のアルバム・バージョンも収録。

【Blu-ray / DVD】収録分数166分の豪華コンテンツ!!
Blu-rayとDVDには、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」や、内田篤人選手の出演が話題の3部作ミュージックビデオを含む、全6本のミュージックビデオを収録。
更に、今年の夏に全国19都市で行われた全国TOURの7/30 ZEPP TOKYO公演の映像を最速で全編収録！

ef29
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:25
另外，也收錄了與日本足球代表那天篤人選手共創的新歌「光之所在」及「真愛」的專輯版本。

【Blu-ray / DVD】收錄長達166分鐘的豪華內容!!
在Blu-ray和DVD中，包含「Let It Go [劇中插曲/英文歌]」及内田篤人選手演出的話題3部曲音樂影片，一共收錄6支音樂影片。
還有，將會以最快速度收錄今年夏天在全國19個都市舉辦的全國巡迴演唱7/30 ZEPP TOKYO公演影片。
naoki_uemura likes this translation
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:27
也收錄了和日本足球代表選手内田篤人共同創作的新歌「光的所在」和「真正的戀愛」的專輯版本。

【Blu-ray / DVD】收錄166分鐘的豪華內容！！
Blu-ray和DVD中，包含「Let It Go [劇中歌/英語歌]」，和内田篤人選手演出而引起話題的3部曲MV，共6首的MV皆有收錄。
另外，極速收錄了今日夏天在全國19都市舉行的全國巡回中7/30 ZEPP TOKYO公演的全編影像！
Review

2014年10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』全国主要CDショップ、ECサイト予約・先着特典決定！

■予約・先着特典：B2告知ポスター
※下記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

■対象商品：10月8日(水)発売アルバム『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500（本体価格）＋税　品番：RZCD-59685/B

baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:21
2014年10月8日(三)所發行的專輯『Imperfection』決定針對在日本國主要的CD店面、EC網站預購・早鳥購買者贈送特惠商品！

■預購・早鳥購買者特惠：B2宣傳海報
※凡購買以下商品的其中1種即可獲贈

■活動商品：10月8日(三)所發行的專輯『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000日圓（本體價格）＋稅　品號：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500日圓（本體價格）＋稅　品號：RZCD-59685/B
naoki_uemura likes this translation
Review
japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:25
2014年10月8日(星期三)出售專輯『Imperfection』全國主要的CD店、EC網站預約・先到特典決定！

■預約・先到特典：B2宣傳海報
※購買下述任何一種商品都可獲贈。

■對象商品：10月8日(星期三)發售專輯『Imperfection』
【CD+DVD】￥4,000(本體價格)＋稅　商品編碼：RZCD-59684/B～C
【CD+Blu-ray】￥5,500(本體價格)＋稅　商品編碼：RZCD-59685/B
Review

【CD】￥3,000（本体価格）＋税　品番：RZCD-59686

【注意事項】
※一部店舗では外付け特典が付かない場合がございますので、各店舗にご確認ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第終了となります。


またMay J. Family Official Shopでは上記特典を含むW特典をプレゼント！

baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:25
【CD】￥3,000日圓（本體價格）＋稅　品號：RZCD-59686

【注意事項】
※有部分的店家沒有贈送特別禮,請務必與各個店家做確認。
※特別禮數量有限,送完為止,敬請見諒。


此外,在May J. Family Official Shop上,除了上述的特別禮以外,還可獲贈W特惠喔！
naoki_uemura likes this translation
Review
conan5782
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:30
【CD】￥3,000（本體價格）＋税　型號：RZCD-59686

【注意事項】
※因部分店家無提供附加特典，請先向各店家確認。
※特典數量有限，特典贈送完畢時活動即結束。

另外，在May J. Family Official Shop上有贈送包含以上特典的W特典！
Review

■May J. Family Official Shop特典：①B2告知ポスター＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～サイン入りスタッフパスレプリカ
※サインはプリントです。（ランダムで直筆サイン入り！）
※上記対象商品のいずれか1形態をご購入での付与となります

☆ご予約はコチラから☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共通）

baihwahwa
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:27
■May J. Family Official Shop特典：①B2宣傳海報＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～簽名複寫品
※簽名為印刷品（親筆簽名以隨機封裝）
※上述商品購買任何一種即附贈特典

☆預訂請洽下方網址☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（電腦版/手機版共用）
Review
baloon
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:30
■May J. Family Official Shop特惠：①B2宣傳海報＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～有工作人員簽名的通行證仿製品
※簽名以印刷製成。（隨機有親筆簽名！）
※凡購買上述商品其中任1項即可獲贈

☆要預購者請參考以下網址☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB共用）
naoki_uemura likes this translation
Review
cj1208
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 29 Mar 2016 at 15:14
■May J. Family Official Shop特別版：①B2告知 海報＋②May J. Tour 2014 ～Message for Tomorrow～含親筆簽名週邊商品
※簽名爲印刷。（親筆簽名則會用隨機方式置入！）
※以上特定商品將於購入時統一形式給予

☆請於此連結進入預約☆
May J. Family Official Shop：http://shop.mu-mo.net/st/fc/MJFS.html（PC/MB皆可通）
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■May J
アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime