Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in s...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayuの夏うたベスト...

This requests contains 672 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( kkmak , japansuki , take_action0607 , kirusi1993 , kharisma1014 ) and was completed in 0 hours 51 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 18:14 2880 views
Time left: Finished

$$00002$$ SUMMER BEST


2012.8.8 in stores
『$$00002$$ SUMMER BEST』
ayuの夏うたベスト！
夏が来れば必ず耳にする超大ヒット夏曲の数々を一挙コンパイル！！

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:49
$$00002$$ SUMMER BEST


2012.8.8 in stores
『$$00002$$ SUMMER BEST』
AYUMI HAMASAKI的夏季精选曲！
一次收录了夏季来临时必听的众多超热门夏季曲目！ ！
naoki_uemura likes this translation
Review
take_action0607
Rating 44
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:33
$$00002$$ SUMMER BEST


2012.8.8 in stores
『$$00002$$ SUMMER BEST』
ayu的畅销夏歌！
一挙编辑来夏天定然听到的超卖的夏歌！！
Review


「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」といった代表曲に「Boys & Girls」や「evolution」などのアゲ曲を加えた【DISC-N】と、「HANABI」「monochrome」など、夏の切なさを歌った名曲を集めた【DISC-A】の豪華2枚組仕様。

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:50
「BLUE BIRD」、「Greatful days」、「July 1st」这些代表曲，以及加入了「Boys & Girls」和「evolution」等激昂曲目的【DISC-N】，还有「HANABI」、「monochrome」等收集了唱出夏天悲伤的【DISC-A】之豪华2片组。
naoki_uemura likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:51
集结了「BLUE BIRD」「Greatful days」「July 1st」专辑的代表名曲有「Boys & Girls」和「evolution」等的高昂歌曲加上【DISC-N】和、「HANABI」「monochrome」等,唱出夏天的苦闷名曲的【DISC-A】豪华2张组合专辑。
Review
kirusi1993
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 18:52
这次的豪华两枚装CD中，A盘含《HANABI》《monochrome》等表达夏日的忧伤的多首名曲，N盘包含《BLUE BIRD》《Greatful days》《July 1st》等代表作，加上节奏明快的燃曲《Boys &Girls》《evolution》等曲子。
Review

さらに、すでに各方面で話題となっている書き下ろし新曲「You & Me」、現在開催中の「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」のテーマソングで、ファンからCD化の要望が多く届いていたTRFのカヴァー「Happening Here」を加えた全26曲を全曲リマスタリングして収録！

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 21:16
另外，再加上已成话题的新写歌曲「You & Me」、以及现在正举办「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」的主题曲，歌迷广大要求录制成CD的TRF口水歌「Happening Here」加入，共收录26首歌曲！
naoki_uemura likes this translation
Review
kharisma1014
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 22:00
另外，已经在各个方面成为热点话题的新作曲目「You & Me」，以及现在举办中的「ayumi hamasaki ARENA TOUR 2012 $$00002$$ ～HOTEL Love songs～」主题曲，收录了包含大量粉丝所期盼CD化的TRF版本的「Happening Here」在内的全部26首曲目。
Review


DVDには、今作が初パッケージ化となる、2003年にフジテレビ系「ayu ready?」の企画で鵠沼海岸に設営された海の家「RAINBOW HOUSE」で歌唱した「Greatful days」アコースティック・ヴァージョンや、2002年から2011年に披露されたLIVE映像（初収録a-nation LIVE映像含む）と数々のvideo clip、海外撮影を敢行した新曲「You & Me」のvideo clipなど、超レア映像全26曲を独占収録！

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 00:04
DVD中，本作品初次商品化的，2003年富士电视台「ayu ready?」企划中在鹄沼海岸设置经营的海之家「RAINBOW HOUSE」演唱的「Greatful days」古典版，以及2002年开始到2011年发表的LIVE影像（包含首次收录的a-nation LIVE影像）与众多宣传影片、为海外摄影发表的新曲「You & Me」的宣传影像等等，超稀有画面共26曲独占收录！
naoki_uemura likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 29 Mar 2016 at 00:05
DVD里收录了首次商品化的，2003年在富士电视台节目「ayu ready?」所企划的鹄沼海岸的海之家「RAINBOW HOUSE」中所唱的「Greatful days」音乐版本，2002年到2011年所曝光的LIVE影像(包含首次收录a-nation LIVE影像)与多条影像视频、海外拍摄的新曲「You & Me」的影像视频等，独家收录超稀有影像共26首歌曲。
Review

まさに今年の夏を彩る超豪華ベスト盤！！

japansuki
Rating 53
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:05
确实是为今年夏天添加色彩的超豪华精选专辑！！
naoki_uemura likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 19:05
果然是为今年夏天增添色彩的超豪华精选专辑！！
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■浜崎あゆみ
アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime