[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」 2013年11月27日(水) 待望の1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」（読み：チィキィ...

備考

■Cheeky Parade
アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」


2013年11月27日(水) 待望の1stアルバム「Cheeky Parade Ⅰ」（読み：チィキィパレード ワン）が遂にリリース!!
全力感満載のチキパの1stアルバムをチェケラ！

すでにLIVEでも話題の新曲「チェケラ」「Challenger」に加え、チキパ初のミドルバラード「HAPPY DAYS」を収録。

翻訳 / 中国語(繁体字)

第一張專輯「Cheeky Parade Ⅰ」


2013年11月27日(三)眾所期待的第一張專輯「Cheeky Parade Ⅰ」（念法：Cheeky Parade one）終於即將發行!!
讓我們看看衝勁十足的Cheeky Parade第一張專輯！

加入已在現場演唱會成為話題的新歌「Check it out」「Challenger」，並且收錄Cheeky Parade的第一首敘事情歌「HAPPY DAYS」。

翻訳 / 中国語(繁体字)

1st Album「Cheeky Parade Ⅰ」

期待已久的1st Album「Cheeky Parade Ⅰ」（唸法：チィキィパレード ワン）
終於將在2013年11月27日(三)發售!!
充滿全力感的Cheeky Parade首張專輯check it out!

除了已於LIVE上成為話題的「check it out」「Challenger」，再收錄Cheeky Parade第一首民謠「HAPPY DAYS」。

翻訳 / 中国語(繁体字)

第一張專輯「Cheeky Parade Ⅰ」


2013年11月27日(三) 備受期望的第一張專輯「Cheeky Parade Ⅰ」（讀法：chikiparedo one)終於開始販售!!
來看看充滿全力感的Cheeky Parade第一張專輯吧！

加入已經在LIVE造成話題的新曲「check it out」」「Challenger」、也收錄了Cheeky Parade首次的中速抒情歌「HAPPY DAYS」

Original text

注目のユニット曲は、「年上コイモヨヲ」（関根 優那、鈴木 友梨耶、永井 日菜）、「宇宙飛行センセーション」（小鷹狩 百花、鈴木 真梨耶）、「恋テレポーテーション」（渡辺 亜紗美、島崎 莉乃、溝呂木 世蘭、山本 真凜）のラインナップ！DVD付き商品には、「チェケラ」ミュージックビデオと、あの「チキパ通信」の「特大号」を収録！豪華盤の特典も明らかに！

☆タイアップ情報☆
「BUNBUN NINE9'」
●スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグ クライマックス中継」3月テーマ曲

翻訳 / 中国語(繁体字)

注目的組曲，「年長的戀愛模樣」（関根 優那、鈴木 友梨耶、永井 日菜）、「宇宙飛行的感覺」（小鷹狩 百花、鈴木 真梨耶）、「戀情的瞬間移動」（渡辺 亜紗美、島崎 莉乃、溝呂木 世蘭、山本 真凜）的登場順序！特別收錄的DVD有「check it out」的MV和「Cheeky Parade通信」的「特大号」！公開豪華版的特典！

☆合作情報☆
「BUNBUN NINE9'」
●SKY・A「日本女子籃球W1聯盟 巔峰現場直播」3月主題曲

翻訳 / 中国語(繁体字)

備受矚目的新曲、「將戀愛花紋」（関根 優那、鈴木 友梨耶、永井 日菜）、「宇宙飛行感」（小鷹狩 百花、鈴木 真梨耶）、「戀愛瞬間移動」（渡辺 亜紗美、島崎 莉乃、溝呂木 世蘭、山本 真凜）即將發售!DVD附屬的商品將收錄「check it out」音樂錄影帶，以及「Cheeky Parade 通信」的「特大號」!豪華盤附屬的特典也即將公佈!

☆商業搭配情報☆
「BUNBUN NINE9'」
●SKY・A「日本女子籃球 W聯盟 climax轉播」3月份主題曲

Original text

●アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ
●TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ
●J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ

「C.P.U !?」
●TBS系「ランク王国」2.3月度オープニングテーマ

「無限大少女∀」
●夏サカス2013テーマソング
●東レ パン・パシフィック・テニス2013公式ソング

翻訳 / 中国語(繁体字)

●動畫「探險托里蘭托」片尾曲
●TOKYO MX 「Girls TV!」1月份片尾曲
●J:COM頻道 HD 「密切相關GO!GO!」1月份片尾曲

「C.P.U !?」
●TBS電視台「排行王国」2.3月份片頭曲

「無限大少女∀」
●夏Sacas2013主題曲
●Toray Pan Pacific Tennis 2013年官方歌曲

翻訳 / 中国語(繁体字)

●卡通「探險托里蘭托」片尾曲
●TOKYO MX 「Girls TV!」1月度片尾曲
●J:COM頻道 HD 「つながるGO!GO!」1月度片尾曲

「C.P.U !?」
●TBS系「ランク王国」2.3月度開場音樂
「無限大少女∀」
●夏Sacas2013主題曲
●東麗泛太平洋網球2013公開賽廣告曲

Original text

1st アルバム CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!!

11/27発売「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、もしくはAVC1-39158）を下記CDショップにてご予約者先着で それぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。

翻訳 / 中国語(繁体字)

1st 專輯依CD SHOP別，將贈送預約者不同的預訂特典「照片」！！

於下列CD SHOP預訂11/27發售的「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、或AVC1-39158）者，將依預約順序贈送內容不同的Cheeky Parade原創「照片」！！
※因下列CD SHOP備有的數量有限，至數量完了為止。還請盡早預約。

翻訳 / 中国語(繁体字)

於各CD販售店鋪搶先預購第一張專輯者將可獲得「現場寫真」!!

於以下CD販售店鋪預購11/27發售的「Cheeky Parade I」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、或是AVC1-39158），有機會獲贈Cheeky Parade各式圖案的原創「現場寫真」!!
※以下各CD販售店鋪數量有限，送完為止，請及早預購。

翻訳 / 中国語(繁体字)

首張專輯決定於不同CD販售通路預約者贈送特典「官方寫真」

於以下販售通路預購11/27發售的「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、AVC1-39158）者，
將獲得不同款式的Cheeky Parade原創「官方寫真」!!
※以下CD販售通路分別數量有限，特典贈送完畢將結束本次活動。請盡早預約。

Original text

※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。
※絵柄、応援店は追ってご案内いたします。

＜特典「生写真」種類＞
Loppi・HMV：「生写真」（Loppi・HMV ver.）


TOWER RECORDS：「生写真」（TOWER RECORDS ver.）


TSUTAYA RECORDS：「生写真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

翻訳 / 中国語(繁体字)

※下列的CD商店有可能無此活動，所以請務必自行與店家確認。
※活動會場和mu-mo商店的限定盤，並不屬於此處的特別活動對象。
※圖案及參與店家將隨後公佈。

＜特別活動「生寫真」種類＞
Loppi・HMV：「生寫真」（Loppi・HMV ver.）


TOWER RECORDS：「生寫真」（TOWER RECORDS ver.）


TSUTAYA RECORDS：「生寫真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

翻訳 / 中国語(繁体字)

※在下記的CD店舖中有無販售本商品的可能，請務必向店舖確認。
※活動會場・mu-mo商店限定盤為特典對象外。
※模樣，以及支援店家將在之前發表。

＜特典「生寫真」種類＞
Loppi・HMV：「生寫真」（Loppi・HMV ver.）


TOWER RECORDS：「生寫真」（TOWER RECORDS ver.）


TSUTAYA RECORDS：「生寫真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

翻訳 / 中国語(繁体字)

※下列CD SHOP有不受理本特典活動的可能，請務必向店鋪確認。
※活動會場・mu-mo SHOP限定版不為本特典活動對象。
※照片內容將由支援店依序說明。

＜特典「照片」種類＞
Loppi・HMV：「照片」（Loppi・HMV ver.）


TOWER RECORDS：「照片」（TOWER RECORDS ver.）


TSUTAYA RECORDS：「照片」（TSUTAYA RECORDS ver.）

翻訳 / 中国語(繁体字)

※以下CD販售通路部分為參加本次特典贈品活動，請務必向通路確認。
※於活動會場及mu-mo Shop所販售的限定盤不在本次特典贈品活動內。
※款式及販售通路日後再行公佈。

f_80213- 8年以上前
＜特典「官方寫真」種類＞
Loppi・HMV：「官方寫真」（Loppi・HMV ver.）
TOWER RECORDS：「官方寫真」（TOWER RECORDS ver.）
TSUTAYA RECORDS：「官方寫真」（TSUTAYA RECORDS ver.）

Original text

mu-moショップ：「生写真」（mu-moショップ ver.）


キャラアニ：「生写真」（キャラアニ ver.）


Cheeky Parade応援店：「生写真」（Cheeky Parade応援店 ver.）



【Cheeky Parade応援店】
Neowing
ラムタラ新宿駅東口店
ラムタラ秋葉原店
ラムタラ エピカリ アキバ
ラムタラ エピカリ 新宿
買取販売市場ムーランAKIBA
アキバ☆ソフマップ１号店
SOUND ニシワキ
フタバ図書MEGA祇園中筋店
マジカルガーデン　大垣店

翻訳 / 中国語(繁体字)

mu-mo商店：「生寫真」（mu-mo商店 ver.）


Chara-ani：「生寫真」（Chara-ani ver.）


Cheeky Parade：「生寫真」（Cheeky Parade支援店 ver.）



【Cheeky Parade支援店】
Neowing
LAMMTARRA新宿站東口店
LAMMTARRA秋葉原店
LAMMTARRA EPIXIS 秋葉原
LAMMTARRA EPIXIS新宿
買賣交易市場MULAN秋葉原
秋葉原☆SOFMAP 1號店
SOUND NISHIWAKI
FUTABA 圖書MEGA祇園中筋店
MAGICAL GARDEN　大垣店

翻訳 / 中国語(繁体字)

mu-mo shop：「生寫真」（mu-mo shop ver.）

Chara-ani：「生寫真」（Chara-ani ver.）

Cheeky Parade應援店：「生寫真」（Cheeky Parade應援店 ver.）

【Cheeky Parade應援店】
Neowing
Lammtarra 新宿駅東口店
Lammtarra 秋葉原店
Lammtarra epikari 秋葉原
Lammtarra epikari 新宿
買賣市場mulan AKIBA
秋葉原☆sofmap１號店
SOUND nishiwaki
futababooks MEGA祇園中筋店
MAGICAL GARDEN 　大垣店

翻訳 / 中国語(繁体字)

mu-mo Shop：「官方寫真」（mu-mo Shop ver.）
chara-ani：「官方寫真」（chara-ani ver.）
Cheeky Parade應援店：「官方寫真」（Cheeky Parade應援店 ver.）



【Cheeky Parade應援店】
Neowing
Lammtarra新宿車站東口店
Lammtarra秋葉原店
Lammtarra EPIKARI AKIBA
Lammtarra EPIKARI 新宿
二手販賣市場Lammtarra AKIBA
AKIBA☆sofmap 1號店
SOUND NISIKIWA
雙葉圖書MEGA祇園中筋店
MAGICALGARDEN 大垣店