Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] ☆Tie-up information☆ "CANDY POP GALAXY BOMB !!" TBS White Sacas 2014 "winte...

This requests contains 391 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( marukome , hachilou , khairunkhadijah , between-lines ) and was completed in 0 hours 52 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 15:43 1837 views
Time left: Finished

12/3発売 両A面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」


「無限大少女∀」以来、待望のNEWシングルの発売が決定!
12月3日発売両A面シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」。

「CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !!」, both A sides single is released on December 3rd.


A long-awaited new single since "Infinite Girls∀" is released!
「CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK!!」, both A sides single is released on December 3rd.

初の全国ツアーを経て「ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014」「イナズマロックフェス2014」など
数々の夏フェスにも出演し、ニューヨーク 「CBGBフェスティバル」でのライブ後直近シングル!
「ライブアイドル」として成長著しいチキパが魅せる両A面シングルです!

Through the first nationwide tour "ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014” and appearance in a number of summer festivals like "Inazuma Rock Festival 2014", etc, this is the most recent single after the live in New York, "CBGB Festival”!

It is both the A-side singles of the growing Cheeky Parade as "Live Idol"!

☆タイアップ情報☆
「CANDY POP GALAXY BOMB !!」
TBS White Sacas 2014 (冬サカス) テーマソング
「キズナPUNKY ROCK !!」
2014冬 オートバックス静岡エリアCM

☆Tie-up information☆
"CANDY POP GALAXY BOMB !!"
TBS White Sacas 2014 "winter Sakasu" thema song
"Kizuna PUNKY ROCK!!"
2014 Winter Auto-bacs Shizuoka area TV CM

Client

Additional info

■Cheeky Parade
アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime