Martini Aisah (tinikawai)
本人確認済み
8年以上前
女性
40代
日本
インドネシア語 (ネイティブ)
日本語
英語
文化
I can speak and translate Indonesian, English and Japanese.
I live in Tokyo. I am Indonesian native.
My JLPT level 2
Fast learner
Experienced in culture and industrial translation.
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2003/12 | JPLT | 2 |
| 1996/6 | Advance English course | Advance |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2008/3 - 2015/9 | PT Suzuki Indomobil Sales (スズキ自動車) | Sales & Marketing (営業) |
| 2007/3 - 2008/3 | PT Fujitsu Denki Kagaku Imdonesia | 社長の秘書、通訳者 |
| 2005/1 - 2007/3 | PT Indonesia Chemi-Con | 社長の秘書、通訳者 |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2005/8 - 2007/8 | Japan Foundation (日本交流基金) |
| 1999/9 - 2003/6 | リア外国語大学日本語学科 |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2015/9 - 2016/3 | 日本 | Kanto | Tokyo |
| 1982/3 - 2015/9 | インドネシア | Indonesia | Jakarta |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| インドネシア語 → 日本語 | 文化 | 10~15年 | I'm fast learner My JLPT level 2 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (3 / 3) |