Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Ag...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ 東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TO...

This requests contains 649 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( sagidan , sherryme , xxximbunny , leah1127 ) and was completed in 0 hours 50 minutes .

Requested by naoki_uemura at 28 Mar 2016 at 10:21 2126 views
Time left: Finished

4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～


東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TOURを経て、メンバー全員が決意とともに上京。
その決意が形となり、最高のパフォーマンスとなってオーディエンスを沸かせた4th JAPAN TOUR!のツアーファイナル！

日比谷野外音楽堂の生バンドステージを完全収録!

leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:06
4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～


TOKYO GIRLS' STYLE史上，冲破了最大的难关墙壁3rd JAPAN TOUR之后，成员全体决定上京。
把这种决心转化成实际行动，将会用最高的表演使会场沸腾起来的行动那就是4th JAPAN TOUR!的最终场！

日比谷野外音楽堂的野生乐队舞台将会进行完全收录!
naoki_uemura likes this translation
Review
sagidan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:07
4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～


東京女子流史上、在经过最大障碍的3rd JAPAN TOUR，全体人员決定上京去。
以这样的決心，呈现最高的表演给以观众4th JAPAN TOUR!的最后旅演！

日比谷野外音乐堂的现场乐队演出的完全收录!
Review

本編ラストに歌唱した、「挫折」を感じたあの3rd JAPAN TOURのタイトルにもなっている「約束」は必見!
Blu-ray盤にはそのツアーファイナルを迎えるまでの、「Royal Mirrorball Discotheque」のリミックスツアーで全国をまわるメンバーの密着映像も収録!

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ にてオリジナル特典付きで受け付け中！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：直筆サイン入りB3サイズポスター

leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:09
本篇最后所演唱的，感觉到「挫折」的3rd JAPAN TOURの并成为了题目的「約束」这首歌曲一定要去听听!
Blu-ray盘中还会收录直到巡回演唱会的最终场为止的，「Royal Mirrorball Discotheque」的在全国转的成员的密着影像!

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moSHOP 正在预约各种独家特典！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：亲笔签名B3大小海报
naoki_uemura likes this translation
Review
xxximbunny
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 13:45
本编最后唱了、感受了「挫折」3rd JAPAN TOUR的主题「約束」非常值得一看！
蓝光碟里巡回演唱会、环绕全国的「Royal Mirrorball Discotheque」的混音版本与成员的贴身视频也将收入！

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo店 原作特典受理中！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：B3尺寸签名海报
Review
sherryme
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 13:52
于本编最后歌唱的，令人能够感受到“挫折”的3rd JAPAN TOUR的主题的《约定》是必看的！
Blu-ray盘收录了至巡回演唱会结束为止的在《Royal Mirrorball Discotheque》的翻唱巡演巡回全国的的成员们的跟拍录像！

Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo店铺的原创特别优惠活动特典在进行中！
★Astalight* OFFICIAL SHOP：有亲笔签名的B3尺寸的海报
Review



★mu-moショップ オリジナル特典：B3サイズポスター
※ポスターの絵柄はAstalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ同一のメンバー集合絵柄となります。

ご購入はコチラから
Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B

sagidan
Rating 50
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:12
★mu-mo Shop Original 特典：B3纸张大的海报ー
※海报是由Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo Shop同一的成员一齐完成。

通过以下方式购入：
Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B
Review
leah1127
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 28 Mar 2016 at 11:11

★mu-moSHOP独家特典：B3海报
※海报图片是Astalight OFFICIAL SHOP / mu-moSHOP同一成员的集合图。

购买请点击这里
Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B
Review
Detail Read All

Client

Additional info

■東京女子流
アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime