conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Ag...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 4th JAPAN TOUR 2014 CONCERT*04 ～野音 Again～ 東京女子流史上、最も大きな壁にぶち当たった3rd JAPAN TO...

Original Texts


★mu-moショップ オリジナル特典：B3サイズポスター
※ポスターの絵柄はAstalight OFFICIAL SHOP / mu-moショップ同一のメンバー集合絵柄となります。

ご購入はコチラから
Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B
sagidan
Translated by sagidan
★mu-mo Shop Original 特典：B3纸张大的海报ー
※海报是由Astalight OFFICIAL SHOP / mu-mo Shop同一的成员一齐完成。

通过以下方式购入：
Astalight* OFFICIAL SHOP ：http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
mu-moショップ：http://shop.mu-mo.net/a/list1?merc_no=AVBD-92146B,AVXD-92148B
leah1127
Translated by leah1127
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
649letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$58.41
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sagidan sagidan
Starter (High)
Freelancer
leah1127 leah1127
Starter (High)
行政書士を目指し、勉強中の育児ママ
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ご連絡頂き有難うございます。 しかも、本当に丁寧な内容と、ご協力のお申し出に感謝いたします。 私どもの会社は小さな会社ですが、大手メーカー（資生堂など）の商品より、本当に髪と身体の健康に良くしかも安心・安全なシャンプーとトリートメントを扱っております。 そのため、日本の美容室でも高い評価を頂いております。 チャンスがあれば、中国の市場でも本当に良い商品を提供し多くの方に喜んでいただきたいと考えています。
Japanese → Chinese (Simplified)
あなたにお聞きしたいことがあります。 私は今までタオバオで購入していましたが、アリババのほうが安いため アリババで購入したいと思っているのですが、アリババの商品は在庫 がないことがよくあるのですか？ またすぐに発送できないのでしょうか？ 私は納期のあるお取引をしているので タオバオとの違いを教えてほしいです。 お手数おかけしてもうしわけございませんがよろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲決定！ 新曲「HURRICANE」試聴スタート！ サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」収録曲が決定！ ホットな新曲３曲「EX TAPE」、「NO ONE ELSE BUT YOU」、「HURRICANE」に加え、2006年「4 hot wave」以降にリリースしたサマーシングルから選りすぐりの曲をセレクトし、15周年を記念したスペシャル・プライスでリリース！
Japanese → Chinese (Simplified)
SKY-HI TOUR 2019 -The JAPRISON-が開催決定！ 全12公演、2月東京公演からスタート！ オフィシャル先行受付 2018年10月26日(金)15:00より、受付開始！！！ 【オフィシャル先行受付】　※抽選 受付URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp 受付期間　2018年10月26日(金)15:00～2018年11月4日(日)23:59
Japanese → Chinese (Simplified)

sagidan's Public Translations

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘里包含7种类的T Shirt公開！

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘里包含7种类的T Shirt设计的公開 ！
Japanese → Chinese (Simplified)
這張唱片發行以來，已在全國17個不同地方舉行了21場的公演，動員最多人數高達45，000人，成爲全國循環演唱會的話題。

【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824#
【Facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial
【Twitter】https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo
Japanese → Chinese (Traditional)
■Spotlight
三浦大知在「不作特別的東西」理由。超貴重的單獨舞蹈的映像＆訪問
http://spotlight-media.jp/article/265452868734408969

高超舞技與歌唱能力！精選讓您驚嘆三浦大知的才能的五個映像。
http://spotlight-media.jp/article/187134861656145130
Japanese → Chinese (Traditional)
通过一次摄取！让人起鸡皮疙瘩的三浦大知与世界的女性舞者的抖舞。
http://spotlight-media.jp/article/120909167394395503

■grape
完美的歌曲与舞蹈，是暗藏了多少的努力！「三浦大知」是日本的邁克爾杰克遜
http://grapee.jp/84322
Japanese → Chinese (Traditional)