こんにちは。
送って頂いた画像確認しました。
パレットでの購入は、販路が見つからず
購入を見送りたいとおもいます。
今後は、WEB SITEで1点1点よい商品を選定させて
頂き、まとめて購入させて頂きたく思います。
まとめての購入でディスカウントお願い出来ますでしょうか。
今後とも、よろしくお願いします。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/03/23 00:03:53に投稿されました
Hello.
I have checked the picture you sent to us.
As we cannot find sales channel for purchase by palette, we will not purchase this time.
From now onwards, we will select a good item one by one on your WEB SITE, then we will buy them at once.
Is it possible for you to offer some discount for such purchase at once?
I would appreciate your continuous support.
I have checked the picture you sent to us.
As we cannot find sales channel for purchase by palette, we will not purchase this time.
From now onwards, we will select a good item one by one on your WEB SITE, then we will buy them at once.
Is it possible for you to offer some discount for such purchase at once?
I would appreciate your continuous support.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2016/03/23 00:08:48に投稿されました
Good day,
I checked the video you send me.
I did not find a market for buying it as a palette,
so I want to abstain from buying.
Nex time, I would like to choose the articles one by one from the website
and buy everything together.
Is it possible to get a discount when buying it togehter?
Thank you in advance!
I checked the video you send me.
I did not find a market for buying it as a palette,
so I want to abstain from buying.
Nex time, I would like to choose the articles one by one from the website
and buy everything together.
Is it possible to get a discount when buying it togehter?
Thank you in advance!
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/03/23 00:07:43に投稿されました
Hello.
I have confirmed the image that you sent to me.
I am very sorry but I have decided not to purchase by a pallet this time as I couldn't find a good sales channel.
For the future transaction, I would like to select each product one by one on the website and order in a bulk.
May I ask if I will be able to get to buy at discount price if I make a bulk purchase?
I will be looking forward to hearing from you soon.
Best,
I have confirmed the image that you sent to me.
I am very sorry but I have decided not to purchase by a pallet this time as I couldn't find a good sales channel.
For the future transaction, I would like to select each product one by one on the website and order in a bulk.
May I ask if I will be able to get to buy at discount price if I make a bulk purchase?
I will be looking forward to hearing from you soon.
Best,
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/03/23 00:10:12に投稿されました
Hi!
I confirmed the picture you sent.
With respect to the purchase via pallet, I want to cancel it because I cannot find a channel to sell it.
As to the future, please let me choose the good products one piece by one piece, and purchase them by once.
Can I get a discount if I purchase by once?
Hope we can develop a good relationship.
I confirmed the picture you sent.
With respect to the purchase via pallet, I want to cancel it because I cannot find a channel to sell it.
As to the future, please let me choose the good products one piece by one piece, and purchase them by once.
Can I get a discount if I purchase by once?
Hope we can develop a good relationship.
