conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて、...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」...

This requests contains 370 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( parksa , ninjin0505 , peace8493 ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by nakagawasyota at 09 Mar 2016 at 11:39 1894 views
Time left: Finished

GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」を期間限定配信！
2012年11月に30歳を迎えた倖田來未が“節目となる時期をファンと共に過ごし、ファンと共に創りあげるライブを開催したい”という想いを込めて開催されたプレミアムライブ。

parksa
Rating 52
Translation / Korean
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:20
GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVE에서 'Koda Kumi Premium Night ~Love&Songs~'를 기간 한정 배포!
2012년 11월에 만 30세를 맞이한 KUMI KODA가 "고비가 되는 시기를 팬과 함께 보내며, 팬들과 함께 만들어내는 라이브를 개최하고 싶다"는 마음을 담아 개최했던 프리미엄 라이브.
Review
peace8493
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:19
GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVE에서 "Koda Kumi Premium Night ~Love & Songs~"를 기한 한정 공개!
2012년 11월에 30세를 맞이한 KUMI KODA가 "전환점이 되는 시기를 팬과 함께 보내고 팬과 함께 만들어 가는 라이브를 개최하고 싶다"라는 마음을 담아서 개최된 프리미엄 라이브.
nakagawasyota likes this translation
Review
ninjin0505
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 09 Mar 2016 at 11:49
GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVE에서 「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」를 기간한정 배포！
2012년 11월에 30살을 맞은 KUMI KODA가 ”인생의 중요한 교차점이 되는 시기를 팬들과 함께 지내며 함께 만들어 가는 라이브를 개최 하고 싶다.”는 마음을 담아 개최한 프리미엄 라이브.
Review

ライブではファン投票50万票により選ばれたトップ30を披露。
初の日本武道館にて行われた生バンドを従えての温度感の伝わる貴重なプレミアムライブは必見 !

■倖田來未「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[配信期間]
3月14日（月）0:00 ～ 3月31日（木）23:59まで

peace8493
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 09 Mar 2016 at 12:22
라이브는 팬들의 투표 50만표에서 선정된 Top 30을 선보인다.
처음으로 일본 부도칸에서 열린 라이브 밴드와 함께하는 온도감이 전해지는 귀중한 프리미엄 라이브는 필견!

■KUMI KODA <Koda Kumi Premium Night ~Love & Songs~>
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[공개 기간]
3월14일(월) 0:00~3월31일(목) 23:59까지
nakagawasyota likes this translation
Review
ninjin0505
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 09 Mar 2016 at 11:54
라이브에서는 팬들의 투표 50만표로 선택 된 TOP30을 선보여.
첫 일본무도관에서 이루어진 라이브 밴드와 함께한 온도감이 전해져 오는 귀중한 프리미엄 라이브를 놓치지 마시길!

■KUMI KODA「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/koda

[배포기간]
3월14일(월) 0:00 ～ 3월31일(목)23:59까지
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime