Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 6...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！ 6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 発売日特電：0570-0...

This requests contains 502 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( natsuno123 , japansuki , tiffanylee , choukou ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Mar 2016 at 16:11 2037 views
Time left: Finished

倖田來未初の全国47都道府県ツアー第一弾公演、一般発売日決定！！

6月17日（金）ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-614／発売日18:00以降：0570-084-001 Lコード：13419

★4月23日（土）発売開始
6月23日（木）本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697

japansuki
Rating 61
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 17:24
KUMI KODA第一次47個縣全國巡演的第一場演出，一般開賣日期決定！ ！

6月17日（星期五）NITORI文化會館（原北海道厚生年金會館）
發售日專線：0570-084-614/ 發售日18時以後：0570-084-001 L碼：13419

★4月23日（星期六）銷售開始
6月23日（星期四）本田森林會館（原石川厚生年金會館）
發售日專線：0570-084-005/ 發售日18時以後：0570-084-005 L碼：58697
Review
tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:24
KUMI KODA首次全國47個都道府縣的巡迴演唱會第一回公演、一般販售日決定！！

6月17日（五）宜得利文化大廳（舊北海道厚生年金會館）
販售日專線：0570-084-614／販售日的18:00以後：0570-084-001 L碼：13419

★4月23日（六）販售開始
6月23日（四）本多之森大廳（舊石川厚生年金會館）
販售日專線：0570-084-005／販售日的18:00以後：0570-084-005 L碼：58697
nakagawasyota likes this translation
Review

6月25日（土）新潟県民会館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970
7月22日（金）富山 オーバード・ホール
発売日特電：0570-084-005／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58697
7月23日（土）まつもと市民芸術館
発売日特電：0570-084-003／発売日18:00以降：0570-084-003 Lコード：75970

natsuno123
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:30
6月25日（週六）新瀉縣民會館
發售日專電：0570-084-003/ 發售日18:00以後：0570-084-003 L編碼：75970
7月22日（週五）富山演唱大廳
發售日專電：0570-084-003/ 發售日18:00以後：0570-084-003 L編碼：58697
7月23日（週六）松本市民藝術館
發售日專電：0570-084-003/ 發售日18:00以後：0570-084-003 L編碼：75970
Review
tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:27
6月25日（六）新潟縣縣民會館
販售日專線：0570-084-003／販售日的18:00以後：0570-084-003 L碼：75970
7月22日（五）富山藝術文化大廳
販售日專線：0570-084-005／販售日的18:00以後：0570-084-005 L碼：58697
7月23日（六）松本市民藝術館
販售日專線：0570-084-003／販售日的18:00以後：0570-084-003 L碼：75970
nakagawasyota likes this translation
Review
choukou
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:25
6月25日（星期六）新潟縣民會館
發售日 專線：0570-084-003/ 18:00以後：0570-084-003 L碼：75970

7月22日（星期五）富山Obado廳
發售日 專線：0570-084-005/ 18:00以後：0570-084-005 L碼：58697

7月23日（星期六）松本市民藝術館
發售日 專線：0570-084-003/ 18:00以後：0570-084-003 L碼：75970
Review

9月11日（日）やまぎんホール（山形県県民会館）
発売日特電：0570-084-623／発売日18:00以降：0570-084-002 Lコード：26375

tiffanylee
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:27
9月11日（日）山形縣縣民會館
販售日專線：0570-084-623／販售日的18:00以後：0570-084-002 L碼：26375
nakagawasyota likes this translation
Review
choukou
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Mar 2016 at 16:21
9月11日（星期日）Yamagin館（山形縣縣民會館）
發售日 專線：0570-084-623/ 18:00以後：0570-084-002 L碼：26375
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime