[日本語から英語への翻訳依頼] 今回の税関のトラブルは大変残念です。 日本からも調査依頼を行いました。 お気づきかもしれませんが、あなたに追加でもう1点商品を発送しました。こ...

原文 / 日本語

今回の税関のトラブルは大変残念です。

日本からも調査依頼を行いました。

お気づきかもしれませんが、あなたに追加でもう1点商品を発送しました。こちらの料金はいただきません。

私は、1日でも早くいずれかの商品がお手元に届くことを願っています。

翻訳 / 英語

I was really sorry to hear about the problems with the customs office.

I have requested an investigation to be carried out from here in Japan as well.

As you may have already noticed, I have shipped another similar item to you. I will not charge you delivery for this one.

I really hope that at least one of the items will reach you safely as soon as possible.

翻訳 / 英語

I am very much worried about this custom duty trouble.

I asked examination on this case from Japanese side.

You might already know, but I sent additional one item to you. I won't ask money for it.

I hope either one of tthese items to reach you as early as possible.

mura- 13年以上前
最後の単語に間違いあります。すみません。
tthese はthese に直してください。

翻訳 / 英語

I am very sorry to hear about the customs problem.

I also requested for an investigation here from Japan.

You may have noticed, but I sent you another additional item which I offer you for free.

I hope you will receive either of the items as soon as possible.