[英語から日本語への翻訳依頼] 親愛なる加藤様。 わかりました。英語の履歴書をお持ちでないならば、日本語の履歴書でも結構です。現在お持ちのものを送付してください。 しかしながら、...

Original text

Dear Kato-san,

OK if you do not have an English resume, that a Japanese resume is ok. Please send what you have for now. The job I have in mind will require an English resume however- will you be able to make one if the job is interesting for you?

Best regards,

翻訳 / 日本語

親愛なる加藤様。

わかりました。英語の履歴書をお持ちでないならば、日本語の履歴書でも結構です。現在お持ちのものを送付してください。
しかしながら、私の考えている職種は英語の履歴書が必要となります。もし、その職種にご興味があるようなら、英語の履歴書を作成していただけますか？

よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

加藤さん

英語の履歴書をお持ちでないのであれば、日本語の履歴書でかまいありません。
お手元にある物をお送りください。私が考えている仕事は英語の履歴書が必要ですが、
この仕事に興味を持った暁に、英語版をお作りになってはいかがでしょうか。
敬具

翻訳 / 日本語

カトさんへ

もし英語履歴書を用意していない場合、日本語履歴書でも構いません。現在持っているモノを送ればいいです。確認した仕事の機会は英語の履歴書が必要ですが、もしよければついてに日本語履歴書も用意してくれませんか？

以上です。