[日本語から英語への翻訳依頼] 10台のハーベスターと７台の田植え機をすでに選んだといいましたが、どの機種を選んだかがわかりません もういちどどの機種か、リストにあるナンバーか、型式を送...

Original text

10台のハーベスターと７台の田植え機をすでに選んだといいましたが、どの機種を選んだかがわかりません
もういちどどの機種か、リストにあるナンバーか、型式を送ってもらえませんか？
トラクターは４台にして、金額は１０万ドル以内に抑えるようにして機種を確定します

あと、L/Cのフォーマットの件で教えてください。送ってもらったフォーマットはスタンダードL/Cのフォーマットと思います。スタンバイL/Cのフォーマットも条件は同じですか？

何回もやり取りしてごめんね

翻訳 / 英語

I said that I had chosen 10 harvesters and 7 rice planting machines, but I am not sure which models I chose.
Can you please send the model numbers in the list, or the model name of them again?
I will buy 4 tractors in order to limit the amount of money within 100,000 dollars, and choose the model.

And please tell me about L/C format. The format you sent me is the standard L/C format, I guess. Is the condition for stand by L/C the same as well?

Sorry for frequent email ping pong.
Thank you.

ka28310- 8年以上前
３文目、「機種を確定します」が抜けました。すみません。訂正します。
"I will buy 4 tractors, and determine the models to purchase, in order to limit the amount of money within 100,000 dollars." です。

翻訳 / 英語

You told me that you have already chosen 10 harvesters and 7 rice-planting machines, however we do not know which models you have chosen. Could you please re-send us which models you meant by telling us the number on the list or models?
By making the number of tractor four, we will keep the price within $100,000 and confirm the models.

Also, please tell us in the format of L/C. I think the format you have sent us is the one of standard L/C. Is the condition same on the stand-by L/C format, too?

We are sorry for repeated contacts.

翻訳 / 英語

I told you that I had selected 10 harvesters and 7 rice planters.
But I do not know which type I had selected.
Would you send me the number or type on the list to check which type I had selected?
I will select the type under the condition that tractors are 4 and the amount is less than 100,000 dollars.

May I know about format of letter of credit?
I assume that the format you had sent to me is the one by standard letter of credit.
Is condition of the format of standby letter of credit the same?
Thank you for letting me ask you the questions several times.

翻訳 / 英語

You said that you have selected 10 harvesters and seven rice planting machines, but we do not know what models you have chosen. Would you mind sending the names of the machines, numbers on the List or their model codes again?
With four tractors, we will determine the machines so that the price can be kept at $100,000 or less.

Further, please specify the L/C format. We think that the format you sent is the format of the Standard L/C. Are the terms the same for the format of the Standby L/C?

We are sorry about the repeated communications on the matter.