Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 10台のハーベスターと7台の田植え機をすでに選んだといいましたが、どの機種を選んだかがわかりません もういちどどの機種か、リストにあるナンバーか、型式を送...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん marukome さん sujiko さん paullyelauria さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

rockinjamsによる依頼 2016/02/22 18:45:20 閲覧 1671回
残り時間: 終了

10台のハーベスターと7台の田植え機をすでに選んだといいましたが、どの機種を選んだかがわかりません
もういちどどの機種か、リストにあるナンバーか、型式を送ってもらえませんか?
トラクターは4台にして、金額は10万ドル以内に抑えるようにして機種を確定します

あと、L/Cのフォーマットの件で教えてください。送ってもらったフォーマットはスタンダードL/Cのフォーマットと思います。スタンバイL/Cのフォーマットも条件は同じですか?

何回もやり取りしてごめんね

You said that you have selected 10 harvesters and seven rice planting machines, but we do not know what models you have chosen. Would you mind sending the names of the machines, numbers on the List or their model codes again?
With four tractors, we will determine the machines so that the price can be kept at $100,000 or less.

Further, please specify the L/C format. We think that the format you sent is the format of the Standard L/C. Are the terms the same for the format of the Standby L/C?

We are sorry about the repeated communications on the matter.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。