商品の検査が行ったところ、時計は正常に動作しており、初期不良は特にございませんでしたので、本日、商品を発送いたします。
おおむね7日後には、お客様の住所に商品が届く予定です。
トラックナンバーは、××です。
発送前の商品の写真を撮りましたのて、画像ファイルを添付させていただきます。
この時計は手首を振ることによる自動巻きとなっておりますが、お客様の運動量がか少ない場合に朝にかけて時計の針が止まってしまうことがあります。
就寝前に水平に20回程度振っていただくことをお勧めしております。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2016/02/03 23:05:51に投稿されました
After our inspection of the watch, the result turned out that the watch is working correctly, and there is no initial failure. So we are shipping it to you today.
It would take about 7 days to deliver the watch to your address.
Its track number is xx.
As I took a photo before shipping, I attach the picture with this email.
This watch is self-winding, by shaking your wrist. But in case the amount of kinetic move is small, the clock hand may stop moving. I recommend you to shake the watch horizontally before you go to bed every day.
It would take about 7 days to deliver the watch to your address.
Its track number is xx.
As I took a photo before shipping, I attach the picture with this email.
This watch is self-winding, by shaking your wrist. But in case the amount of kinetic move is small, the clock hand may stop moving. I recommend you to shake the watch horizontally before you go to bed every day.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2016/02/03 23:40:59に投稿されました
I have found that the clock works normally and there is particularly no initial defect after we inspected the product; therefore I will ship the product out today.
It takes around seven days for the product to be delivered to your address.
The truck number is xx.
I have taken a picture of the product before shipping it out. The picture file is attached.
This clock works automatically by waving one's wrist. However, when there is not much movement, the clock's hands will not move in the morning.
I recommend that you wave your wrist horizontally around 20 times before getting bed.
It takes around seven days for the product to be delivered to your address.
The truck number is xx.
I have taken a picture of the product before shipping it out. The picture file is attached.
This clock works automatically by waving one's wrist. However, when there is not much movement, the clock's hands will not move in the morning.
I recommend that you wave your wrist horizontally around 20 times before getting bed.
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2016/02/03 23:02:03に投稿されました
We've completed the inspection and the watch is working like it should. As there are no discernible early defects, we have shipped the product as of today.
We expect it to arrive at your address in about 7 days.
The track number is xxx.
We've taken a picture of the product before shipping, please find it in the attached file.
This is a self-winding watch which winds itself when you shake your wrist, but in case you don't move enough during the day, you may find the hands not moving in the morning.
We therefore recommend to shake the watch horizontally about 20 times before going to bed.
We expect it to arrive at your address in about 7 days.
The track number is xxx.
We've taken a picture of the product before shipping, please find it in the attached file.
This is a self-winding watch which winds itself when you shake your wrist, but in case you don't move enough during the day, you may find the hands not moving in the morning.
We therefore recommend to shake the watch horizontally about 20 times before going to bed.
