Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Congratulations to office relocation....
Finished

[Translation from Japanese to English ] Congratulations to office relocation. Endorsed from ABC Corp., 2016

This requests contains 19 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( chikoba , translator_chieco , ka28310 ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by ec079046 at 21 Jan 2016 at 15:34 1688 views
Time left: Finished

オフィス移転祝
2016年 ABC社寄贈

ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2016 at 15:36
Congratulations to office relocation.
Endorsed from ABC Corp., 2016
ec079046 likes this translation
Review
ka28310
ka28310- almost 9 years ago
失礼しました。"Endorsed" は "Endowed" のタイプミスでした。
translator_chieco
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2016 at 15:41
Celebration of Office Move
Donated from ABC Company in 2016
ec079046 likes this translation
Review
chikoba
Rating 50
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2016 at 15:41
The memorial of the office moving in 2016
from ABC company
ec079046 likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

取引先から新オフィス移転祝に美術品を頂いたので、展示用にネームプレートを設置したいのですで、上記に限らず適切な表現に翻訳お願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime