お問合せありがとうございます。
上着は１枚で、長ズボンとハーフパンツの２枚が入った甚平をお探しということでよろしかったでしょうか？
その場合、申し訳ございませんが、弊社では取り扱いがございません。
以下の物でしたら、同様の生地で甚平と作務衣を作っております。
２着とも購入いただき、上着は甚平の物を着用して季節によって甚平のハーフパンツと作務衣の長ズボンを使い分けるというのはどうでしょうか？
ご検討いただければ幸いです。何卒よろしくお願い致します。
Rating
52
Translation / English
- Posted at 20 Jan 2016 at 09:59
Thank you very much for contacting us.
I hope I am understanding your inquiry right. Are you looking for a set of one top with a pair of long pants and a pair of shorts? If so, I am afraid that we do not carry such merchandise.
As the following product, we make Jinbei and Samue with similar material.
May I suggest for you to purchase both Jinbei and Samue, and alternate a long pair in Samue and a short pair in Jinbei depending a season?
We would appreciate it if you could consider it. Thank you very much.
I hope I am understanding your inquiry right. Are you looking for a set of one top with a pair of long pants and a pair of shorts? If so, I am afraid that we do not carry such merchandise.
As the following product, we make Jinbei and Samue with similar material.
May I suggest for you to purchase both Jinbei and Samue, and alternate a long pair in Samue and a short pair in Jinbei depending a season?
We would appreciate it if you could consider it. Thank you very much.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 20 Jan 2016 at 09:39
Thank you for inquiring us.
Would you like to have 1 outer wear and jinbei where long trouser and shorts are included?
If so, we hate to say, but we do not have them.
We make the jinbei and outfit for worker by using the same cloth for the items below.
How about purchasing 2, and wear the jinbei for outer wear as well as select the shorts or long trousers for the outfit for worker of the jinbei by season?
We hope that you consider it. We appreciate your understanding.
watanosato likes this translation
Would you like to have 1 outer wear and jinbei where long trouser and shorts are included?
If so, we hate to say, but we do not have them.
We make the jinbei and outfit for worker by using the same cloth for the items below.
How about purchasing 2, and wear the jinbei for outer wear as well as select the shorts or long trousers for the outfit for worker of the jinbei by season?
We hope that you consider it. We appreciate your understanding.
すみません。最後から2段落目訂正お願いします。コンマの後、、、
, and alternate between a long pair in Samue and a short pair in Jinbei depending on a season?
に変更お願いたします。(between と on が途中抜けておりました。)