[日本語から英語への翻訳依頼] お買い上げ有難う御座います。 最終現品をした後、厳重に梱包して発送致します。 自信をもっておすすめする商品なので、到着まで今しばらくお待ち下さい。 本当に...

Original text

お買い上げ有難う御座います。
最終現品をした後、厳重に梱包して発送致します。
自信をもっておすすめする商品なので、到着まで今しばらくお待ち下さい。
本当に有難う御座いました。

翻訳 / 英語

Thanks for your purchase.
After final check of physical stock, I will thoroughly pack and send it.
I'm confident to recommend this item, so please wait a little while till it arrives.
Thank you so much.

翻訳 / 英語

Thank you for purchasing the item.
I will check the item thoroughly. After that, I will ship it to you in a secure package.
I am proud of the product. Please look forward to its arrival.
Thank you very much for choosing us.

翻訳 / 英語

Thanks for your purchase.
We'll take the last product, carefully pack it and ship it.
Please wait for a while until it is arrived.
Thanks a lot.

kabuki7- 8年以上前
自信をもって・・・の部分が抜けてしまったので3行目を下記のように替えて下さい。

This is the one we strongly recommend, so please wait for a while until it is arrived.

翻訳 / 英語

Thank you for buying from us.
After we have the last actual good, we will delicately wrap and deliver it.
We really have confidence thus highly recommending this product, so please wait for a little while before the arrival of the product.
Thank you again.