Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 東方神起とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界に...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 東方神起とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。2004年2月に韓国でデビュー。日...

This requests contains 575 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( toseigaku , hollyliu , kyoei ) and was completed in 0 hours 34 minutes .

Requested by nakagawasyota at 04 Jan 2016 at 16:24 2044 views
Time left: Finished

東方神起とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。2004年2月に韓国でデビュー。日本においてもJ-POPの新人として、2005年4月にデビューを果たす。現在その圧倒的な人気は韓国・日本だけに留まらず、中国、台湾、タイ、マレーシアを始めアジア各国でその名を轟かせており、2006、2007年でのアジアツアーを大成功させている。

hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 16:40
東方神起名稱為"東方的神即將崛起"的意思，要將其團體名稱響亮到從亞洲到全世界而被取名。2004年2月在韓國出道。在日本也作為J-POP的新人，在2005年4月出道。現在其壓倒性的人氣不光只是在韓國・日本，更在中國、台灣、泰國、馬來西亞等亞洲各國深受歡迎，更在2006、2007年成功的舉辦了的亞洲巡迴演唱會。
Review
kyoei
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 16:36
東方神起是「東方之神覺醒了！」的意思，作為一個樂團名，從亞洲全域到世界被廣為流傳著。2004年2月在韓國出道。2005年4月在日本以J-POP新人姿態出道。現在這個壓倒性的人氣不僅在韓國及日本，2006、2007年時從中國、台灣、泰國、馬來西亞出發，轟動著亞洲各國的亞洲巡迴演出獲得了大成功。
nakagawasyota likes this translation
Review

2011年待望の再始動以降は、アジアだけに留まらず欧米諸国、ヨーロッパにまでその存在を渇望され、世界的に活動を行っている。

kyoei
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 16:40
2011年備受期待的重新開始活動以後，不僅是亞洲，連歐美各國都渴望著這樣的存在，於是開始舉行了世界性的活動。
nakagawasyota likes this translation
Review
toseigaku
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 16:44
2011年期待的重新啟動以後，不僅僅是亞洲就連歐美各國，歐洲都在呼喚他們，渴望進行世界性的活動。
Review

2013年自身初の 5大ドームツアー、さらに海外アーティスト初の 単独日産スタジアム公演を開催。また、2012年「東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～」、2013年「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」、「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」の3年間で海外アーティストとしては史上最多、最速の200万人を動員。

kyoei
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 16:53
2013年舉行了第一次的五大巨蛋巡演、以及海外藝人第一次單獨日產球場公演。還有2012年的「東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～」、2013年「東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～」、2014年「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」，為此三年間海外藝人中動員了史上最多、高達200萬人的演出。
nakagawasyota likes this translation
Review
toseigaku
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 16:44
2013年自己首次的5大巡演，並且海進行了外藝人首次的單獨日產體育場的公演。另外，2012年「東方神起LIVE TOUR 2012～TONE～」、2013年「東方神起LIVE TOUR 2013～TIME～」、「東方神起LIVE TOUR 2014～TREE～」的3年期間內，作為海外歌手，是史上動員200萬人最多、最快的團體。
Review

2015年には記念すべき日本デビュー10周年を迎え、自身２度目の全国５大ドームツアー「東方神起LIVE TOUR 2015 ～WITH～」を行い圧巻のライブステージを披露した。音楽シングル総売り上げ枚数海外アーティスト歴代1位など 、数々の輝かしい記録を打ち立てている。

toseigaku
Rating 52
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 16:44
2015年迎來了值得紀念的在日本出道10周年，也迎來了自自身第2次全國五大巡演LIVE演唱「東方神起LIVE TOUR 2015～WITH～」，披露了演唱會的直播舞臺。建立了音樂單曲總銷量海外歌手歷代第一名等許多的輝煌記錄。
Review
kyoei
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 04 Jan 2016 at 16:57
2015年迎來了值得紀念的日本出道10周年，本身也第二次於5大巨蛋進行了「東方神起LIVE TOUR 2015 ～WITH～」旋風一般的巡迴演出。音樂單曲總銷售額也是歷年來第一名的海外藝人，創造了數個輝煌的紀錄。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime