When we inform to government, the information they agreed is we import 4 kinds of food additive from Bbb co.,ltd. Now we import from Aaa with different address, they won't agree. So we have to tell them that Aaa and Ccc is the same, you changed from Aaa into Ccc.
We also inform them that 4 kind of food additive is Oct-a, Oct-b, Oct-c, Oct-c and also the bag design. We can change the bag design. But if we want to change the names, we need to inform them as new products, take the same time and money as we did for 4 food additive before.
If the government don't stamp, please try with your signature for the notification of changing name and address first.
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 29 Dec 2015 at 15:55
政府に連絡した際に合意を得た情報は、Bbb co., ltdより4種の食品添加物を輸入するということでした。現在弊社は別住所のAaaより輸入を行っており、彼らの同意が得られません。ですので、AaaとCccが同じであると彼らに伝えなければなりません、あなたがAaaからCccに変更したのです。
また、Oct-a、Oct-b、Oct-c、Oct-cの4種の食品添加物とバッグのデザインも彼らに連絡してあります。バッグのデザインは変更可能です。しかし、名前を変更するには新しい商品として連絡しなければなりません。以前の4種の食品添加物と同様に時間もお金もかかります。
政府が捺印しないのであれば、まず名前と住所変更通知に署名してトライしてみてください。
また、Oct-a、Oct-b、Oct-c、Oct-cの4種の食品添加物とバッグのデザインも彼らに連絡してあります。バッグのデザインは変更可能です。しかし、名前を変更するには新しい商品として連絡しなければなりません。以前の4種の食品添加物と同様に時間もお金もかかります。
政府が捺印しないのであれば、まず名前と住所変更通知に署名してトライしてみてください。
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 29 Dec 2015 at 16:12
私たちが政府に通知したときに同意をもらったのは、４種類の食品添加物をBbb社から輸入することです。しかし今回違う住所のAaaからの輸入で、政府は承認しないでしょう。そのためAaaとCccとは同一で、AaaがCccに変更したことを政府に通知しなければなりません。
私たちはまた、４種類の食品添加物が、Oct-a, Oct-b, Oct-c, Oct-c であること、バッグのデザインも通知しなければなりません。しかし、名称を変更しようと思うと、新しいものとして通知する必要があり、以前４種類の食品添加物の時と同じように時間とお金がかかります。
政府が承認しなければ、サインのある通知書により、名前と住所の変更を先にしてみて下さい。
私たちはまた、４種類の食品添加物が、Oct-a, Oct-b, Oct-c, Oct-c であること、バッグのデザインも通知しなければなりません。しかし、名称を変更しようと思うと、新しいものとして通知する必要があり、以前４種類の食品添加物の時と同じように時間とお金がかかります。
政府が承認しなければ、サインのある通知書により、名前と住所の変更を先にしてみて下さい。
