[英語から日本語への翻訳依頼] コマ切れビーフとチビ豆スープの違いって何〜だ？ ビーフは誰にでも切れるけど、豆スープにチビちゃうって誰にでもできることじゃない！ （こんな駄洒落で...

原文 / 英語

[JOKE]
What's the difference between chopped beef and pea soup?
Everyone can chop beef, but not everyone can pea soup!

翻訳 / 日本語

コマ切れビーフとチビ豆スープの違いって何〜だ？
ビーフは誰にでも切れるけど、豆スープにチビちゃうって誰にでもできることじゃない！

（こんな駄洒落でいいのかなぁ？）

翻訳 / 日本語

牛肉の細切りとえんどう豆のスープ*の違いはなーんだ？
牛肉は誰でも細切りにできるけど、スープを放尿(pee)*することはできないこと！

えんどう豆と、放尿の幼児語を引っ掛けたジョーク。
ただし、原文の二回目の「pea」は「pee」だと思われます。