[英語から日本語への翻訳依頼] コマ切れビーフとチビ豆スープの違いって何〜だ？ビーフは誰にでも切れるけど、豆スープにチビちゃうって誰にでもできることじゃない！（こんな駄洒落で...

この英語から日本語への翻訳依頼は "friendly" のトピックと関連があります。 beanjambun さん ausgc さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 121文字

naokeyによる依頼　2009/06/04 16:41:07 閲覧 3510回

残り時間: 終了

[JOKE]
What's the difference between chopped beef and pea soup?
Everyone can chop beef, but not everyone can pea soup!

コマ切れビーフとチビ豆スープの違いって何〜だ？
ビーフは誰にでも切れるけど、豆スープにチビちゃうって誰にでもできることじゃない！

（こんな駄洒落でいいのかなぁ？）

詳細対訳全て

naokey

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

[英語から日本語への翻訳依頼] コマ切れビーフとチビ豆スープの違いって何〜だ？ ビーフは誰にでも切れるけど、豆スープにチビちゃうって誰にでもできることじゃない！ （こんな駄洒落で...