翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2009/06/04 17:31:07
![beanjambun](https://secure.gravatar.com/avatar/b1975270ccfb97415ab7fd283d88d897.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24)
英語
[JOKE]
What's the difference between chopped beef and pea soup?
Everyone can chop beef, but not everyone can pea soup!
日本語
コマ切れビーフとチビ豆スープの違いって何〜だ?
ビーフは誰にでも切れるけど、豆スープにチビちゃうって誰にでもできることじゃない!
(こんな駄洒落でいいのかなぁ?)