[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!! ATTACK ALL AROUND10（展） ＆ 伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory...

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、
名古屋パルコでも開催が決定いたしました！
お待たせいたしました!!
2年連続で開催です！

翻訳 / 中国語(簡体字)

名古屋PARCO全部变成了AAA！！三回举办决定！！ATTACK ALL AROUND10（展）&伊藤千晃展览会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展览会合作SWEETS PARADISE CAFE
继涉谷、札幌的活动终了之后，现在在大津大获好评举办中的
AAA展览会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
我们接收到了名古屋粉丝的热情及期待，
决定在名古屋PARCO举办！
让大家久等了！！
将连续举办2年！

翻訳 / 中国語(簡体字)

名古屋Parco成为AAA一色!!决定了第三次开办!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　AAA展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会合同sweets paradise cafe
结束了在涩谷、札幌的开办、現在在大津也博得了好评开办的
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
接受了名古屋的大家的热烈热烈的邀请、
在名古屋Parco的开办也决定了！
让大家久等了!!
连续2年开办！

Original text

------------------------------
そして、こちらも開催当初から多くの方々にリクエストをいただいておりました、
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の地元名古屋での開催。
皆様の声を受けて、このタイミングで同時開催が決定いたしました♪
渋谷、福岡に続いて3会場目の開催!!
ということで、今回もchiaki工場長、張り切っています!!

もちろん、chiaki&kikiの名古屋ご当地バージョンも描き下ろしました。

翻訳 / 中国語(簡体字)

------------------------------
并且，这次还是在举办当初得到了众多粉丝的热情要求，
伊藤千晃的个人展览会「chiaki’s factory –made by C-」也将在本地名古屋举行。
接收到了大家的希望，在此时同时决定举办♪
这是继涉谷、福冈之后的第三回！！
所以，这次CHIAKI厂长也很拼命哦！！

当然，我们也画下了CHIAKI&KIKI的名古屋版本。

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外，这也是从开催当初就从多方得到了反响的，在伊藤千晃solo展览会“chiaki’s factory –made by C-“的当地名古屋开催。
在大家的呼唤下，决定在这个时机同时开催♪
是继涩谷、福冈后的第3会场的开催！！
因此，本次chiaki厂长也是干劲十足啊！！

当然，chiaki&kiki的名古屋当地版本也出品了。

Original text

Charming Kiss商品や、12月24日（木）よりオンライン販売開始の
「魔法の天使 クリィミーマミ」コラボアイテムも展覧会場で販売予定です!!

------------------------------
そして、【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】の開催を記念して、
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェも期間限定OPEN予定！

各展覧会やコラボカフェの詳細は後日発表いたします！

翻訳 / 中国語(簡体字)

Charming Kiss商品或，12月24日（木）起在网上开始销售的
「魔法的天使 Creamy Mami」美少女战士也在展览会场预定销售！”
------------------------------
然后，纪念【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】的召开，
展览会协作甜点天堂咖啡也预计限期OPEN！
各展览会和colabocaf的详细情况日后发表！

翻訳 / 中国語(簡体字)

Charming Kiss商品以及从12月24日（四）开始网络发售的
“魔法天使 CreamyMami”合作周边也会于展览会场预定发售！！

-------------------------------------
并且，作为纪念、【ATTACK ALL AROUND10（展）】、【chiaki’s factory –made by C-】的举办，
展览会合作SWEET PARADISE CAFE也预定于期间内限定开业！

各展览会以及合作CAFE详情将于今后发表！

Original text

2016年1月から名古屋パルコがAAAで熱くなります！

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/7(日)
10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 入場は閉場の30分前まで

会場：名古屋パルコ南館9F特設会場
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）

翻訳 / 中国語(簡体字)

2016年1月起在名古屋PARCO因AAA而热闹！
------------------------------
ATTACK ALL AROUND 10（展）
------------------------------
■举办时间：2016 / 1 / 15（金)～2016 / 2 / 7（日）
10 : 00～21 : 00
※最后一天18 : 00闭会
※入场是在散场的30分分钟前
会场：名古屋PARCO南馆9 F特设会场
入场费：一般500日元・学生400日元（小学生以下免费）

翻訳 / 中国語(簡体字)

从2016年1月起，AAA将要燃烧名古屋PARCO！

--------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
■举办期间：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
10:00～21:00
※最终日18:00关闭
※入场请于关门前30分钟

会场：名古屋PARCO南馆9F特设会场
门票：一般500円・学生 400円（小学生以下免费）

Original text

AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA Party会员 优惠100日元
（入馆时AAA Party会员证，或请出示AAA Party网站登录画面。
※会员证不在手边的人请出示AAA Party网站登录画面。）
※给收费入场人员随机附送展览会原创票礼物（共7种）
※< PARCO卡·S级 >提示即可免费入场
※< PARCO卡>提示即可半价入场
※仅限本人
※不可同时多用折扣服务
※拥挤时，有时会实施入场限制

翻訳 / 中国語(簡体字)

AAA Party会员 优惠100日元
（入馆时请出示AAA Party的会员证或者提示AAA Party网站的登入画面。
※ 在手头上没有会员证的人请出示AAA Party网站的登入画面)。
※ 收费入场者赠送展览会原始物票(全7种)
※ 出示[PARCO卡·S等级]可以免费入场
※ 出示[PARCO卡]入场费半价
※ 只限制本人之内
※ 复数折扣服务不可以并用
※ 在有混杂高峰时有限制入场的情况

Original text

■主催 パルコ
■協力 エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作 ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード

------------------------------
伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------
■開催期間：2016/1/15(金)～2016/1/31(日)
10:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場

翻訳 / 中国語(簡体字)

■主办方 Parco
■合作方 avex・live・creative公司
■企划制作 双文化Partners /sunboard
------------------------------
伊藤千晃展览会「chiaki’s factory –made by C-」
------------------------------
■召开期间：2016 / 1 / 15（周五)～2016 / 1 / 31（周日）
10 : 00～21 : 00
※最后一天18 : 00闭场

翻訳 / 中国語(簡体字)

■主办　PARCO
■协办　AVEX・LIVE・CRETIVE
■企划制作Double Culture Partners／Sunboard

------------------------------
AAA展覧会「chiaki's factory –made by C-」
------------------------------
■举办期间：2016/1/15(五)～2016/1/31(日)
10:00～21:00
※ 最终日会在18:00完场

Original text

※ 【ATTACK ALL AROUND10（展）】と終了日が異なります。
両方ともご来場いただく際には予めスケジュールご確認ください。

会場：名古屋パルコ西館8F 特設会場
入場料：無料

------------------------------
展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×スイーツパラダイスが渋谷、広島に続き
名古屋にもやってくる！

翻訳 / 中国語(簡体字)

※与【ATTACK ALL AROUND 10（展）】的结束日期不同。
如果想参加两个场时，请预先确认日程。
会场：名古屋PARCO西馆8 F 特设会场
入场费：免费
------------------------------
展览会colab糕点天堂咖啡
------------------------------
ATTACK ALL AROUND 10（展）×甜点天堂 继涩谷，广岛之后也来到了
名古屋！

翻訳 / 中国語(簡体字)

※最终日与【ATTACK ALL AROUND10（展）】不同。
两场都想要来的来宾请事先确认时间表。

会场：名古屋PARCO西馆8楼特设会场
门票：免费

------------------------------
展览会合作SWEETS PARADISE CAFE
------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）×SWEETS PARADISE在继涉谷、广岛之后
终于来到了名古屋！

翻訳 / 中国語(簡体字)

※ 【ATTACK ALL AROUND 10(展)】的结束日期不同。
两场都要来的客人请事先确认。
会场:名古屋Parco西馆8F 特设会场
入场费:免费
------------------------------
展览合作Sweets天堂咖啡馆
------------------------------
延续ATTACK ALL AROUND10(展)×Sweets天堂咖啡馆在涩谷、广岛活动
在名古屋举办!

Original text

さらに、同時開催の伊藤千晃展覧会「chiaki's factory -made by C-」を記念して、
最強のトリプルコラボ実現!!

■開催期間：2016/1/15(金)～2016/2/14(日)
10:30～22:30(土日祝10:00～)

会場：スイーツパラダイス 名古屋パルコ店
名古屋パルコ西館8F

翻訳 / 中国語(簡体字)

另外，为了纪念同时举办的伊藤千晃展览会「chiaki's factory -made by C-」，
实现最强的三倍协作！
■召开期间：2016 / 1 / 15（周五)～2016 / 2 / 14（周日）
10 : 30～22 : 30（周末节假日10 : 00～)
会场：甜点乐园名古屋PARCO店
名古屋PARCO西馆8 F

翻訳 / 中国語(簡体字)

而且，为纪念同时开场的伊藤千晃展览会“chiaki's factory -made by C-”，
将实现最强的三重合作!!

■开场时间：2016/1/15(周五)～2016/2/14(周日)
10:30～22:30(周末10:00～)

会场：SWEETS PARADISE 名古屋PARCO店
名古屋PARCO西馆8F